1 00:00:12,880 --> 00:00:18,830 CZARNY CORSAIR 2 00:02:07,080 --> 00:02:08,274 Czy to on? 3 00:02:09,000 --> 00:02:10,479 Tak, liczę, to on. 4 00:02:16,960 --> 00:02:19,394 Niestety, nie jest sam na pokładzie. 5 00:02:35,960 --> 00:02:38,190 Nie widuję naszych przyjaciół, Van Stiller. 6 00:02:39,120 --> 00:02:42,795 Wszędzie ciągnie zwłoki, prezentowane jak niektóre trofea myśliwskie. 7 00:02:43,640 --> 00:02:46,108 Powinien przybyć do Maracaibo, za 2 godziny. 8 00:02:46,320 --> 00:02:48,311 Mam nadzieję, że moi bracia przybędzie na czas. 9 00:02:48,720 --> 00:02:49,914 - Amedeo! - Enrico! 10 00:02:50,120 --> 00:02:52,270 Amedeo, mój bracie! 11 00:02:54,680 --> 00:02:55,829 Lojalny Van Stiller. 12 00:02:56,320 --> 00:02:57,355 I twój, Carmauxi. 13 00:02:57,560 --> 00:02:59,312 - Gdzie jest Emilio? - Jeszcze nie przybył. 14 00:02:59,520 --> 00:03:03,035 Dziwny. Zwykle twój brat przybywa pierwszy. 15 00:03:04,400 --> 00:03:06,709 Tym razem przyjedzie jako trzeci. 16 00:03:09,200 --> 00:03:11,191 Martwi mnie jego opóźnienie. 17 00:03:11,680 --> 00:03:14,353 Widziałem „La Reinę”, dobrze uzbrojonego Hiszpański galeon wypłynął. 18 00:03:14,560 --> 00:03:16,152 Jeśli ma się spotkać „Błyskawica”. 19 00:03:17,320 --> 00:03:19,072 Emilio prawdopodobnie zaatakuje. 20 00:03:34,360 --> 00:03:35,713 „Błyskawica” 21 00:04:01,120 --> 00:04:03,918 Przejdź do larboardu! 22 00:04:20,360 --> 00:04:23,158 Jeśli Van Guld zmierza dla Maracaibo, ja też muszę. 23 00:04:23,520 --> 00:04:25,829 Carmauxi! Ty i Van Stiller poczekaj tu na Emilio. 24 00:04:26,040 --> 00:04:28,315 Następnie udaj się do Maracaibo. - Chodźmy! 25 00:04:28,520 --> 00:04:31,876 Nie, Enrico! Emilio nam powiedział spotkać się tutaj. To jest jego plan. 26 00:04:32,080 --> 00:04:33,399 Musi nam powiedzieć, co dalej. 27 00:04:33,600 --> 00:04:34,749 Nie zostanę. idę! 28 00:04:34,960 --> 00:04:36,791 Musisz zostać! 29 00:04:37,000 --> 00:04:40,276 Amedeo, zdaj sobie sprawę, że jestem od ciebie starszy, musisz mi być posłuszny. 30 00:04:40,600 --> 00:04:42,875 Ale Emilio jest najstarszy, musimy być mu posłuszni. 31 00:04:43,080 --> 00:04:45,150 Więc mam rację. 32 00:04:45,800 --> 00:04:47,279 Carmauxi, który z nas ma rację? 33 00:04:47,480 --> 00:04:48,356 Ty, kapitanie. 34 00:04:49,840 --> 00:04:51,558 Van Stiller, kto ma rację? 35 00:04:51,760 --> 00:04:52,829 Ty, mój hrabio. 36 00:04:54,280 --> 00:04:55,952 No to daj mi monetę. Niech los zadecyduje. 37 00:04:58,280 --> 00:04:59,429 - Głowa czy ogony? - Ogony. 38 00:04:59,640 --> 00:05:01,232 - Głowię się. - Czekać. Wezmę głowy. 39 00:05:01,800 --> 00:05:02,933 Potem biorę ogony. 40 00:05:03,040 --> 00:05:04,914 Nie, wezmę ogony. 41 00:05:05,520 --> 00:05:06,794 Czy zdecydujesz? 42 00:05:07,560 --> 00:05:08,549 Tak, głowy. 43 00:05:11,360 --> 00:05:12,270 Ogony! 44 00:05:12,480 --> 00:05:14,152 Jak to możliwe, zawsze wygrywasz? 45 00:05:15,720 --> 00:05:16,994 Oszukujesz! 46 00:05:17,320 --> 00:05:18,992 Pani Szczęście uśmiecha się Enrico z Ventimiglie. 47 00:05:23,560 --> 00:05:25,949 Słyszałem o twoim nowym zwierzaku. 48 00:05:26,160 --> 00:05:28,116 Rzeczywiście, piękne zwierzę, Najlepsze Maracaibo. 49 00:05:44,440 --> 00:05:46,078 Jego Wysokość, arcyksiążę Van Guld. 50 00:05:46,280 --> 00:05:48,919 Jego Ekscelencja, gubernator Maracaibo. 51 00:05:49,120 --> 00:05:52,669 Panie Ribeira de Aguanita, i Alcantar, i Mendez... 52 00:05:52,880 --> 00:05:54,472 ...oraz Lopeza i Mendozę. 53 00:05:54,680 --> 00:05:56,398 Dość tytułów. 54 00:05:56,600 --> 00:05:59,068 Za chwilę nikt nie będzie miał znaczenia. 55 00:05:59,280 --> 00:06:00,474 Jak śmiecie? 56 00:06:01,120 --> 00:06:02,553 Czy wiesz kim jestem? 57 00:06:02,760 --> 00:06:04,852 Oto moje referencje, nadane przez króla Hiszpanii. 58 00:06:09,200 --> 00:06:11,760 Wybacz mi. To czyni cię wicekrólem. 59 00:06:12,200 --> 00:06:14,794 I użyję swojej mocy w pełni. 60 00:06:15,000 --> 00:06:18,356 Panie Ribeirze, reprezentujesz Hiszpanię. 61 00:06:18,720 --> 00:06:21,393 Największy i najpotężniejsze imperium na Ziemi. 62 00:06:21,640 --> 00:06:23,039 I co tutaj osiągnąłeś? 63 00:06:23,240 --> 00:06:25,151 Dzicy tubylcy wędrują po... 64 00:06:25,360 --> 00:06:28,397 Szlaki żeglugowe są niebezpieczne. 65 00:06:29,160 --> 00:06:31,549 Powinieneś oczyścić morza... 66 00:06:31,760 --> 00:06:33,671 ...od piratów które atakują nasze statki... 67 00:06:33,880 --> 00:06:35,518 ... ukraść nasze złoto. 68 00:06:36,120 --> 00:06:38,270 To wymaga zdecydowanych działań. 69 00:06:38,480 --> 00:06:40,835 Trzeba schwytać tych bandytów... 70 00:06:41,040 --> 00:06:44,149 ... i zawieszane, jeden po drugim. 71 00:06:45,160 --> 00:06:47,435 Dałem słowo królowi Hiszpanii... 72 00:06:47,640 --> 00:06:50,393 ...żeby to zostało zrobione. I to się stanie. 73 00:06:51,560 --> 00:06:53,539 Moje słowo! Wdrożę to na twoim miejscu. 74 00:06:53,760 --> 00:06:55,116 Słyszałam, że owoce są zdrowe. 75 00:06:55,479 --> 00:06:59,479 Alfonso Hernandeza de la Puente Xenovia 76 00:06:59,480 --> 00:07:02,836 Izabelo de Leon, Markiz Barmejo. 77 00:07:10,000 --> 00:07:12,958 Co za stworzenie sprzedać się za kromkę chleba. 78 00:07:13,160 --> 00:07:15,310 Po tym jak wyszła za mąż za starego mężczyznę... 79 00:07:15,520 --> 00:07:17,238 ... każdy musi się przed nią pokłonić. 80 00:07:17,440 --> 00:07:19,749 Jest także kochanką gubernatora. 81 00:07:23,019 --> 00:07:25,919 Hrabia Don Rafael Lopez de Alechante. 82 00:07:29,320 --> 00:07:30,639 - Izabela! - Tak? 83 00:07:32,120 --> 00:07:34,031 Zabawne, że mamy to samo imię. 84 00:07:34,480 --> 00:07:37,074 I ten sam tytuł - oba markizy. 85 00:07:37,520 --> 00:07:39,397 Wydaje się, że łączy nas wiele rzeczy. 86 00:07:40,080 --> 00:07:42,275 Może o jednego za dużo, moja droga. 87 00:07:42,560 --> 00:07:43,515 To prawda. 88 00:08:18,320 --> 00:08:19,673 Niestety. 89 00:08:25,000 --> 00:08:26,433 Czekaliśmy na ciebie, dowódco. 90 00:08:26,880 --> 00:08:29,189 - Gdzie są moi bracia? - W Maracaibo. 91 00:08:30,560 --> 00:08:31,834 A Van Guld? 92 00:08:32,400 --> 00:08:33,276 W Maracaibo. 93 00:08:33,480 --> 00:08:34,799 Dlaczego na mnie nie zaczekali? 94 00:08:35,160 --> 00:08:37,515 Znasz swoich braci. 95 00:08:52,120 --> 00:08:54,156 Tyle strzelań, już ponad godzina. 96 00:08:54,880 --> 00:08:58,475 Brzmi jak potyczka pomiędzy hiszpańscy żołnierze i tubylcy. 97 00:08:59,200 --> 00:09:00,997 - Nazywasz to potyczką? - Cóż... 98 00:09:01,200 --> 00:09:03,575 To jest masakra nieuzbrojonych ludzi. 99 00:09:03,960 --> 00:09:07,473 - Mamy im pomóc, dowódco? - Nie. 100 00:09:09,800 --> 00:09:12,075 Dziś wieczorem muszę wyrównać rachunki z Van Guldem. 101 00:09:15,360 --> 00:09:17,555 Należy udać się do Maracaibo; w końcu... 102 00:09:18,080 --> 00:09:20,310 ... nierozsądnie jest je zostawiać dwóch pasjonatów, bez nadzoru. 103 00:09:20,960 --> 00:09:23,554 Na co się gapisz? Nie widziałeś wcześniej najemników? 104 00:09:23,760 --> 00:09:25,318 - Co to jest? - Przestań żartować! 105 00:09:25,520 --> 00:09:27,351 Jesteśmy żołnierzami Van Gulda. 106 00:09:27,560 --> 00:09:29,118 Och, boję się! 107 00:09:29,320 --> 00:09:30,719 Och... mała dziewczynka! 108 00:09:31,360 --> 00:09:34,272 - Pij za odwagę, dziewczynko. - Nie, nie może. 109 00:09:34,480 --> 00:09:36,550 Jego lekarz odradzał to. 110 00:09:41,920 --> 00:09:42,989 Zostaw go mnie. 111 00:09:43,200 --> 00:09:45,031 Nie ma mowy, on mnie obraził, słyszałaś. 112 00:09:45,240 --> 00:09:46,389 - Ale jestem starszy. - Nieważne. 113 00:09:48,880 --> 00:09:50,836 - Dobra, orły czy reszki? - Ogony. 114 00:09:52,960 --> 00:09:53,756 Głowy. 115 00:09:54,360 --> 00:09:56,635 Niewiarygodny. Nadal nie udało mi się wygrać ani jednego... 116 00:10:03,880 --> 00:10:05,393 OK, bohaterze, przetestujmy twoje szermierki. 117 00:10:05,840 --> 00:10:08,798 Najpierw odetnę ci nos! 118 00:10:12,120 --> 00:10:13,030 Powiedziałeś nos? 119 00:10:18,720 --> 00:10:21,280 Przestań się bawić. Załoga wraca na statek. 120 00:10:21,480 --> 00:10:23,471 Wypłynęliśmy o świcie. 121 00:10:28,480 --> 00:10:30,596 Słyszałeś to? Van Guld przygotowuje się do wyjazdu. 122 00:10:30,960 --> 00:10:32,598 Musi być albo dziś wieczorem, albo nigdy. 123 00:11:07,120 --> 00:11:09,031 Chwyć za broń... 124 00:11:09,240 --> 00:11:10,719 ... i pomódl się. 125 00:11:24,360 --> 00:11:26,669 Van Guld musi poczekać. 126 00:11:26,960 --> 00:11:30,509 Nie możemy porzucić tych, którzy najbardziej nas potrzebują, tu i teraz. 127 00:11:31,040 --> 00:11:32,314 Tak, dowódco. 128 00:11:35,720 --> 00:11:38,996 - Jeśli mówisz, że piraci są wszędzie, czy jesteśmy bezpieczni? 129 00:11:39,200 --> 00:11:40,872 Będę cię bronić. 130 00:11:41,080 --> 00:11:43,913 Kobiety wiele zawdzięczają hierarchii, w końcu... 131 00:11:44,120 --> 00:11:45,792 ...sobór nicejski... 132 00:11:46,560 --> 00:11:50,109 ... słusznie to ogłosili kobiety też mają duszę. 133 00:11:50,320 --> 00:11:51,548 Co za ulga. 134 00:11:51,760 --> 00:11:55,878 Choć przyznaję, że nie jest to dzieło kobiety duszę cenię najbardziej. 135 00:11:56,440 --> 00:11:59,318 Jakie szczęście, jak moja dusza jest jedna rzecz... 136 00:11:59,520 --> 00:12:01,556 ... Nie chcę się dzielić z kimś. 137 00:12:03,280 --> 00:12:05,077 Hrabia Amedeo di Roccabruna... 138 00:12:05,800 --> 00:12:07,995 ...władca Ventimiglie i Valpenty... 139 00:12:08,480 --> 00:12:10,596 ...znany jako Zielony Korsarz. 140 00:12:11,120 --> 00:12:13,554 Hrabia Enrico di Roccabruna... 141 00:12:13,760 --> 00:12:16,513 władca Ventimigli i Valpenty... 142 00:12:16,720 --> 00:12:18,676 ...znany jako Czerwony Korsarz. 143 00:12:27,440 --> 00:12:30,273 Arcyksiążę Van Guld, Poznaję cię. 144 00:12:30,560 --> 00:12:33,632 Arcyksiążę Van Guld, 10 lat temu byłem chłopcem. 145 00:12:33,840 --> 00:12:37,355 Zdradziłeś naszych rodziców który uważał Cię za przyjaciela. 146 00:12:37,960 --> 00:12:41,236 Okradli ich i zamordowali, podczas gdy Hiszpania dała ci immunitet. 147 00:12:41,880 --> 00:12:45,395 Dziesięć lat żyliśmy dla jednego cel - pomścić naszych rodziców. 148 00:12:45,600 --> 00:12:47,875 Jesteśmy tu w tym celu. 149 00:12:48,640 --> 00:12:50,232 Staliśmy się korsarzami. 150 00:12:50,840 --> 00:12:52,876 I przez 10 lat cię ścigał. 151 00:12:53,080 --> 00:12:54,991 Wreszcie cię znaleźliśmy. 152 00:12:55,880 --> 00:12:58,110 Nie mogę się wyrazić jak i mój brat... 153 00:12:58,320 --> 00:13:01,198 ...ale jeśli diabeł ma imię, to jest twoje. 154 00:13:01,800 --> 00:13:04,234 A teraz broń się, przeklęty morderca! 155 00:13:05,040 --> 00:13:07,554 Oboje musicie być wściekli. 156 00:13:07,920 --> 00:13:09,831 Jak zamierzasz stąd wyjść, żywy? 157 00:13:10,040 --> 00:13:12,713 Naszą troską było dostać się do środka, żeby nie wyjść. 158 00:13:13,160 --> 00:13:15,355 Nasz los nie jest tak ważny, Wasza Ekscelencja... 159 00:13:16,120 --> 00:13:17,872 ...jak śmierć tego człowieka. 160 00:13:37,520 --> 00:13:38,794 Które pierwsze? 161 00:13:39,040 --> 00:13:40,109 Albo oba? 162 00:13:40,560 --> 00:13:42,630 - On jest mój. - Nie, moje 163 00:13:42,840 --> 00:13:44,068 Głowy. 164 00:13:47,640 --> 00:13:51,915 Ogony! Pani szczęścia cię opuściła tym razem Enrico. 165 00:15:41,080 --> 00:15:42,593 Dźgnięty w plecy! 166 00:15:43,680 --> 00:15:44,829 Aresztuj go! 167 00:15:45,200 --> 00:15:46,792 Jeszcze jedno morderstwo! 168 00:16:35,000 --> 00:16:37,195 Chciałeś śmierci? Masz! 169 00:17:15,040 --> 00:17:16,598 Chodźcie, nędznicy! 170 00:17:17,280 --> 00:17:18,713 Wybacz mi, se�or. 171 00:17:56,160 --> 00:17:59,152 Atak. Jest ich tylko trzech! 172 00:17:59,360 --> 00:18:01,920 Trzej, jak Ojciec, Syna i Ducha Świętego. 173 00:18:07,960 --> 00:18:09,029 Atak! 174 00:18:09,400 --> 00:18:10,719 W imię Boga i Hiszpania! 175 00:18:13,320 --> 00:18:14,275 Amen! 176 00:18:55,720 --> 00:18:57,358 - Mamy iść za nimi, dowódco? - Nie. 177 00:18:59,360 --> 00:19:01,476 Szukajmy ocalałych, zamiast tego. 178 00:19:26,360 --> 00:19:28,749 Czasem się wstydzę bycia białym człowiekiem. 179 00:19:57,520 --> 00:19:58,589 Kim oni są? 180 00:19:59,560 --> 00:20:01,676 Każdy był połową mojego serca. 181 00:20:01,880 --> 00:20:04,678 Byli moimi braćmi. Serce Yary umarło wraz z nimi. 182 00:20:06,080 --> 00:20:07,911 Rozumiem twoją udrękę. 183 00:20:08,120 --> 00:20:09,553 Ja też mam dwóch braci. 184 00:20:13,200 --> 00:20:15,475 Uratowałeś życie Yarze. 185 00:20:15,800 --> 00:20:17,313 Jej życie dołączy teraz do Twojego. 186 00:20:17,920 --> 00:20:20,753 Jej dusza mieszka w Tobie. 187 00:20:21,840 --> 00:20:24,149 Odtąd będziesz słyszeć wszystko, co słyszy Yara. 188 00:20:24,360 --> 00:20:25,634 Zobaczysz... 189 00:20:26,040 --> 00:20:27,712 ... wszystko, co widzi Yara. 190 00:20:47,440 --> 00:20:50,637 Ten sam człowiek zabił moje serce, co Twoje. 191 00:20:56,280 --> 00:20:57,838 Jedziemy do Maracaibo! 192 00:22:41,760 --> 00:22:44,194 To rozkaz gubernatora! 193 00:22:44,400 --> 00:22:45,549 Miej to tutaj, czarny na białym. 194 00:22:45,760 --> 00:22:49,594 Muszę zbadać zwłoki tych dwóch korsarzy. 195 00:22:49,800 --> 00:22:51,199 Nie ma znaczenia, co myślisz. 196 00:22:51,400 --> 00:22:54,597 To dwaj piraci. Całkowicie inny odłam rasy ludzkiej. 197 00:22:55,320 --> 00:22:56,992 Czym jesteś? Alchemik? 198 00:22:57,200 --> 00:22:58,713 Nie, student nauk ścisłych. 199 00:22:58,920 --> 00:23:00,751 Jest lekarzem Maracaibo. 200 00:23:01,560 --> 00:23:05,633 Przyjdę po ciała za 2 godziny. Do zobaczenia później! 201 00:23:21,280 --> 00:23:22,599 Kto to jest? 202 00:23:24,840 --> 00:23:26,114 Wydaje się szalony. 203 00:23:27,320 --> 00:23:28,673 Ładnie wyglądający Hindus. 204 00:23:33,480 --> 00:23:35,436 Ładne, ale dzikie. 205 00:23:36,080 --> 00:23:39,709 Poczułem się samotny, więc przyszła szukać towarzystwa. 206 00:23:58,760 --> 00:23:59,636 Czego chcesz? 207 00:24:01,440 --> 00:24:02,509 Ukarać cię! 208 00:24:14,720 --> 00:24:15,596 Kto jest twoim dowódcą? 209 00:24:15,960 --> 00:24:17,313 Najemnicy Van Gulda. 210 00:24:26,640 --> 00:24:28,232 Obniż je... 211 00:24:28,960 --> 00:24:30,598 ...albo cię powieszę. 212 00:25:12,760 --> 00:25:15,638 Przyjaciele, posłuchajcie mnie! 213 00:25:19,920 --> 00:25:21,751 Przysięgam, że nie spocznę, dopóki... 214 00:25:21,960 --> 00:25:26,317 ... Mszczę moich braci, zamordowanych przez zdradziecki arcyksiążę Van Guld. 215 00:25:27,320 --> 00:25:29,436 Przysięgam na szatana! 216 00:25:31,640 --> 00:25:33,232 Potężny władca demonów. 217 00:25:33,920 --> 00:25:35,478 Przysięgam! 218 00:25:37,360 --> 00:25:39,316 Porzucę swą duszę... 219 00:25:39,560 --> 00:25:41,278 ...jeśli pomożesz mi go znaleźć. 220 00:25:42,960 --> 00:25:45,110 Niech piorun uderzy w mój statek... 221 00:25:46,040 --> 00:25:48,793 ...i zatop nas w głębiny oceanu... 222 00:25:49,360 --> 00:25:52,636 ... i dusze mojego brata prześladuj mnie na zawsze... 223 00:25:53,000 --> 00:25:56,356 ...chyba, że znajdę Van Gulda i zniszczę jego klan, tak jak on mój. 224 00:26:03,840 --> 00:26:05,372 W głębiny oceanu. 225 00:26:31,320 --> 00:26:32,514 Moi bracia... 226 00:26:33,440 --> 00:26:34,919 ...gdziekolwiek jesteś... 227 00:26:36,320 --> 00:26:37,673 ...jeśli mnie słyszysz... 228 00:26:38,360 --> 00:26:40,555 ...wyślij mnie twoje ostatnie pożegnanie. 229 00:26:51,600 --> 00:26:54,114 Ta sama zemsta, którą przyrzekłeś... 230 00:26:54,320 --> 00:26:55,514 ...przysięga Yara... 231 00:26:55,720 --> 00:26:57,278 ...dla swoich braci. 232 00:26:58,720 --> 00:27:01,951 Ja też ich żegnam. 233 00:27:08,800 --> 00:27:09,949 Czy ty też to słyszysz? 234 00:27:14,000 --> 00:27:15,353 Może wiatr? 235 00:27:16,880 --> 00:27:17,835 Statek na prawej burcie! 236 00:27:19,240 --> 00:27:21,310 Bądź w gotowości, aby podnieść żagle! 237 00:27:24,640 --> 00:27:26,153 To jest galeon! 238 00:27:30,000 --> 00:27:31,479 Hiszpański! 239 00:27:32,680 --> 00:27:34,989 Pierwszy dar diabła. 240 00:27:35,720 --> 00:27:37,358 Gotowy do ataku! 241 00:27:49,840 --> 00:27:51,353 Mężczyźni, przygotujcie się. 242 00:27:51,560 --> 00:27:53,278 Podnieś żagle! 243 00:27:54,480 --> 00:27:56,710 - Rzuć haki! - Na maszcie! 244 00:27:58,840 --> 00:28:00,831 Przygotuj się do bitwy! 245 00:28:04,840 --> 00:28:05,829 Ogień ! 246 00:28:11,520 --> 00:28:13,033 Otwórz obronę! 247 00:28:31,560 --> 00:28:35,553 Zanim krew twoich ludzi splami moją szablę, czy chcesz najpierw ze mną walczyć, kapitanie? 248 00:28:48,320 --> 00:28:49,389 Według rangi. 249 00:28:51,080 --> 00:28:52,274 Ty następny, poddowódca. 250 00:29:01,840 --> 00:29:03,353 Pomóż dowódcy! 251 00:29:20,600 --> 00:29:22,830 Marynarze, wspinajcie się! 252 00:29:50,560 --> 00:29:52,596 Poddać się! Statek jest nasz. 253 00:30:02,160 --> 00:30:05,549 - Van Stiller, zajmij się wszystkim. - Tak, dowódco. 254 00:30:08,840 --> 00:30:11,229 Weź dziesięciu swoich ludzi... 255 00:30:11,440 --> 00:30:13,590 i popłyń galeonem do Tortugi, za nami. 256 00:30:14,000 --> 00:30:16,195 Szukaj beczek z prochem... 257 00:30:16,400 --> 00:30:18,197 i przesuń je na pokładzie naszej „Błyskawicy”. 258 00:30:18,400 --> 00:30:21,551 Walczyliście dzielnie i dzielnie. 259 00:30:21,760 --> 00:30:23,193 To uratowało wam życie. 260 00:30:23,400 --> 00:30:25,470 Cenię uczciwych, odważnych mężczyzn. 261 00:30:25,680 --> 00:30:28,990 Będziesz miał tratwę i zapasy, żegluj gdzie chcesz. 262 00:30:29,640 --> 00:30:31,870 Dziękuję. Moim obowiązkiem jest poinformować Cię... 263 00:30:32,080 --> 00:30:34,355 ...dwóch innych pasażerów na pokładzie. 264 00:30:34,560 --> 00:30:36,915 - Kto? - Hrabina i jej pokojówka. 265 00:30:37,360 --> 00:30:40,432 Słyszałeś to? Jesteśmy w towarzystwie sławnej damy! 266 00:30:43,480 --> 00:30:45,710 Co to był za hałas? 267 00:30:45,920 --> 00:30:47,433 Szybko, wyładuj cały proch! 268 00:30:47,640 --> 00:30:49,232 Nie mogłem spać ostatniej nocy. 269 00:30:49,880 --> 00:30:51,074 Wybacz nam, łaskawa pani. 270 00:30:51,280 --> 00:30:54,431 Wśród nieuniknionych aspektów atakujących statków, panuje hałaśliwy hałas. 271 00:30:55,200 --> 00:30:56,599 Nasz statek został zaatakowany? 272 00:30:56,880 --> 00:30:58,836 Tak, pani, przez korsarzy. 273 00:30:59,040 --> 00:31:00,678 O mój Panie! A kto wygrał? 274 00:31:00,880 --> 00:31:03,872 Korsarze. A ja jestem ich przywódcą. 275 00:31:04,440 --> 00:31:05,998 O mój Panie! 276 00:31:08,840 --> 00:31:11,559 To nie znaczy Nie jestem dżentelmenem. 277 00:31:11,840 --> 00:31:14,752 Zapewniam, że nie stanie ci się żadna krzywda ani twoja pokojówka. 278 00:31:14,960 --> 00:31:16,154 Do żadnego. 279 00:31:16,520 --> 00:31:18,192 Czy mogę zapytać o twoje imię? 280 00:31:18,400 --> 00:31:19,992 Dzwonią do mnie, Czarnego Korsarza. 281 00:31:20,400 --> 00:31:23,392 Czarny Korsarz? Słyszałeś to? Gorszy los. 282 00:31:23,920 --> 00:31:25,319 Nie bój się, moja pani. 283 00:31:25,520 --> 00:31:29,479 Twierdzi, że jest dżentelmenem, to na pewno udowodni to, dając nam wolność. 284 00:31:29,880 --> 00:31:32,997 Niestety nie decyduję sam, raczej zależy to także od całej mojej załogi. 285 00:31:33,520 --> 00:31:35,875 O mój! Czy ktoś z Was odważy się mnie dotknąć... 286 00:31:36,080 --> 00:31:37,035 Nie, nie, nie, uspokój się. 287 00:31:38,040 --> 00:31:40,918 Obiecuję to Będę chronić was oboje... 288 00:31:41,120 --> 00:31:42,758 ...tak samo jak moi ludzie. 289 00:31:43,240 --> 00:31:45,276 Ale twoja wolność trzeba będzie kupić... 290 00:31:45,480 --> 00:31:48,392 ... na targu niewolników w Tortudze. 291 00:31:48,600 --> 00:31:50,875 Nasza piracka wyspa. Przyjeżdżamy za trzy dni. 292 00:31:52,040 --> 00:31:54,395 tak przy okazji, czy moglibyśmy poznać twoje imię? 293 00:31:55,320 --> 00:31:58,710 Jestem Honorata Villerman, księżna Verteldrem. 294 00:31:59,040 --> 00:32:00,632 I ta dziewczyna jest moją pokojówką. 295 00:32:04,440 --> 00:32:06,317 Gotowi, płyniemy! 296 00:32:08,840 --> 00:32:11,132 Ta księżna Villerman ...z Verteldrem jest tutaj. 297 00:32:20,400 --> 00:32:21,355 cieszę się... 298 00:32:21,560 --> 00:32:23,835 ...przyjęłaś moje zaproszenie, księżno. Usiądź, proszę. 299 00:32:24,480 --> 00:32:25,549 Dziękuję. 300 00:32:26,920 --> 00:32:28,638 Wybacz mi. zapytałem... 301 00:32:28,840 --> 00:32:31,035 ...ma tu siedzieć księżniczka, nie ty. 302 00:32:31,520 --> 00:32:32,475 Jakie jest znaczenie? 303 00:32:32,800 --> 00:32:34,153 Ale droga pani. 304 00:32:34,360 --> 00:32:35,793 Jesteś księżną... 305 00:32:36,320 --> 00:32:37,878 ...a ona jest twoją służącą. 306 00:32:38,560 --> 00:32:40,437 Myślisz, że nie zdawałem sobie z tego sprawy od razu? 307 00:32:41,920 --> 00:32:42,909 Wybacz mi, ale... 308 00:32:43,120 --> 00:32:44,838 ...Rozumiem, że to zrobiłeś... 309 00:32:45,040 --> 00:32:48,476 ...by chronić twoją księżną przed możliwą krzywdą. 310 00:32:52,600 --> 00:32:55,512 Usiądę przy twoim stole tylko dlatego Nie mam wyboru. 311 00:32:55,840 --> 00:32:58,354 A co z moim udawaniem... 312 00:32:58,600 --> 00:33:00,750 ...udając dżentelmena... 313 00:33:00,960 --> 00:33:02,598 ...nie jesteś inny. 314 00:33:03,560 --> 00:33:04,913 Jesteś podła, księżno. 315 00:33:05,120 --> 00:33:07,634 Gdybym miał broń lub miecz... 316 00:33:07,840 --> 00:33:10,434 ...Byłbym jeszcze bardziej, więc. 317 00:33:13,360 --> 00:33:14,475 Moko... 318 00:33:15,320 --> 00:33:16,719 Służ paniom. 319 00:33:48,120 --> 00:33:49,394 Masz ochotę na wino? Tutaj. 320 00:34:00,560 --> 00:34:03,358 Wydaje się, że twoi ludzie są czymś więcej bardziej uciążliwe niż służba. 321 00:34:03,560 --> 00:34:04,754 Przyznaję to. 322 00:34:04,960 --> 00:34:07,110 Ale kiedy atakujesz statek, są świetne. 323 00:34:07,320 --> 00:34:08,594 Widocznie. 324 00:34:08,800 --> 00:34:10,552 Twoje kieliszki do wina i przybory kuchenne są wyśmienite. 325 00:34:10,760 --> 00:34:12,512 Komu je ukradłeś? 326 00:34:12,720 --> 00:34:15,473 Hiszpanie. jestem po prostu odbierając mi to, co mi zabrali. 327 00:34:22,360 --> 00:34:23,679 Proszę... 328 00:34:24,600 --> 00:34:26,795 ...na chwilę, zapomnij o naszym pochodzeniu. 329 00:34:28,360 --> 00:34:29,395 Jesteś bardzo piękna. 330 00:34:30,760 --> 00:34:34,116 Nie pamiętam kiedy ostatni raz jadłem w tak miłym towarzystwie. 331 00:34:54,920 --> 00:34:56,114 Co się stało? 332 00:35:19,640 --> 00:35:21,039 - Czy nadchodzi burza? - Nie. 333 00:35:25,080 --> 00:35:26,672 To nie jest burza. 334 00:35:31,080 --> 00:35:34,231 Jakie szczęście, że nie ujawniłem twoją prawdziwą tożsamość. 335 00:35:34,520 --> 00:35:36,351 Dlaczego uważać to za szczęście? 336 00:35:37,520 --> 00:35:40,273 Twoje imię wśród piratów jest najbardziej pogardzany. 337 00:35:40,560 --> 00:35:44,314 Kto wie, co by się mogło stać dowiedział się, że jesteś córką Van Gulda 338 00:35:45,520 --> 00:35:49,559 Nie sądzę, żeby nazwisko Van Guld miałoby to wpływ na jego zachowanie wobec mnie. 339 00:35:54,840 --> 00:35:56,512 Żadnego brata, Antonio. 340 00:35:56,720 --> 00:35:58,199 Niezupełnie. 341 00:35:58,840 --> 00:36:00,910 Och, to ty, arcyksiążę. 342 00:36:02,480 --> 00:36:05,313 Moim zdaniem kolor jej oczu jest nieco wyblakłe. 343 00:36:05,520 --> 00:36:07,272 Nie sądzisz? 344 00:36:07,480 --> 00:36:10,278 W rzeczywistości skóra mojej córki jest bardziej blady. 345 00:36:11,200 --> 00:36:14,909 Można dodać trochę romantyzmu rumieńce na policzkach. 346 00:36:16,160 --> 00:36:17,639 A jej nos... jej nos... 347 00:36:20,160 --> 00:36:23,516 ...żeby powiedzieć, trochę bezczelnie. Rozumiesz, co mam na myśli? 348 00:36:23,920 --> 00:36:26,753 Rozumiem przede wszystkim że ją kochasz. 349 00:36:28,000 --> 00:36:30,116 Bardziej niż cokolwiek na świecie. 350 00:36:30,680 --> 00:36:34,309 I nadal nie otrzymałem żadnej wiadomości nt statek zabierający ją do Maracaibo. 351 00:36:34,720 --> 00:36:36,711 Musimy zaufać Bogu. 352 00:36:37,400 --> 00:36:39,038 Powinien mi zaufać! 353 00:36:39,240 --> 00:36:41,356 Bycie moim sprzymierzeńcem leży w Jego interesie! 354 00:37:10,320 --> 00:37:11,833 Czyje to wróble? 355 00:37:12,040 --> 00:37:13,473 Olonese. 356 00:37:16,200 --> 00:37:17,918 Jeśli je lubisz, Sprzedam je tobie. 357 00:37:18,120 --> 00:37:19,917 - Ile? - Masz szczęście. Będą kosztować niewiele... 358 00:37:20,120 --> 00:37:24,318 ...pod warunkiem, że będziesz mógł jeść je wszystkie w ciągu jednej nocy, tak jak to zrobiłem kiedyś. 359 00:37:33,400 --> 00:37:34,355 Kim ona jest? 360 00:37:34,560 --> 00:37:36,551 Czarnego Corsaira. Nie znasz go? 361 00:37:36,760 --> 00:37:39,149 Który czarny korsarz? Hrabia? Ten obrońca słabych? 362 00:37:39,360 --> 00:37:43,114 On nie pasuje do nas, on woli grać w słuszność. 363 00:37:43,480 --> 00:37:45,789 Nawet nie chce wiele kontaktów z nami. 364 00:37:46,800 --> 00:37:49,234 Nie dotykaj tej pani, bo inaczej. 365 00:37:49,640 --> 00:37:51,073 Kim jest ten człowiek, który rzuca mi wyzwanie? 366 00:37:51,800 --> 00:37:53,279 Hiszpański hrabia z Herbe. 367 00:37:53,480 --> 00:37:55,630 Jedna z najstarszych rodzin kastylijskich. 368 00:37:55,840 --> 00:37:57,398 Właśnie zapłacono za niego okup, jest wolny. 369 00:37:58,240 --> 00:38:00,435 Jeśli mu za to zapłacono, Myślę, że mógłbym go teraz zabić. 370 00:38:01,640 --> 00:38:03,676 Mój drogi chłopcze, jesteś taki głupi,... 371 00:38:03,880 --> 00:38:06,792 Chętnie rzucę trochę rozsądku w ciebie moją folią. 372 00:38:07,880 --> 00:38:10,599 Niestety jestem wyrzucony mój sprzęt. 373 00:38:11,160 --> 00:38:13,720 Ale nieważne, po prostu pożycz mi miecz... 374 00:38:13,920 --> 00:38:16,195 ...a dam ci darmową lekcję. 375 00:38:17,160 --> 00:38:19,469 Chyba, że ​​boisz się uzbrojonego człowieka. 376 00:38:19,880 --> 00:38:21,074 - Daj mu miecz! 377 00:39:32,120 --> 00:39:34,270 Od tej chwili ten człowiek jest poniżej moja ochrona, Olonese. 378 00:39:35,760 --> 00:39:36,988 Wypróbuj na mnie swoje sztuczki. 379 00:40:48,840 --> 00:40:49,590 Złapać! 380 00:40:53,360 --> 00:40:57,114 Wybacz, że tak głośno się wtrącam, w takiej spokojnej Tortudze,... 381 00:40:57,640 --> 00:41:00,677 ...ale nie wydaje się odpowiedni dla dwojga piraci walczą między sobą,... 382 00:41:00,920 --> 00:41:03,036 ...w nocy, przed dużym przedsięwzięciem. 383 00:41:03,360 --> 00:41:04,349 O czym ty mówisz? Ważny ? 384 00:41:05,000 --> 00:41:06,433 - Nie rozmawiałeś z emirem? - Z Emirem? 385 00:41:07,680 --> 00:41:10,399 Kto go zrozumie? 386 00:41:10,600 --> 00:41:12,238 Spróbuj siebie jeśli mi nie wierzysz. 387 00:41:26,960 --> 00:41:29,520 Więcej języków się mówi, dalej się dostaje. 388 00:41:29,720 --> 00:41:30,709 Więc co powiedział? 389 00:41:30,920 --> 00:41:33,878 Że może jesteś silny jak lew, ale twoja głowa jest pusta. 390 00:41:34,680 --> 00:41:36,432 Zwyciężyłeś jego żaglowiec z załogą,... 391 00:41:36,640 --> 00:41:39,712 ...ale jego statek towarowy płynie za nim, kierując się do Maracaibo... 392 00:41:39,920 --> 00:41:42,912 ... ze skarbami, pozwoliłeś się wymknąć. 393 00:41:43,120 --> 00:41:43,791 Co jej wypadło? 394 00:41:44,880 --> 00:41:49,158 Powiedział, że około 400 kilogramów z czystego złota... 395 00:41:49,440 --> 00:41:51,078 i 500 kilogramów srebra. 396 00:41:51,880 --> 00:41:56,271 Został obalony, więc uciekł do Ameryki ze skarbem narodowym. 397 00:41:56,640 --> 00:41:57,675 A kim jesteś? 398 00:41:58,840 --> 00:41:59,955 Nazywam się Morgan. 399 00:42:00,880 --> 00:42:01,790 Nigdy o tobie nie słyszałem. 400 00:42:02,640 --> 00:42:03,675 Daj mi czas. 401 00:42:03,880 --> 00:42:05,632 - Z jakiego kraju jesteś? - Anglia, 402 00:42:06,120 --> 00:42:07,235 Czy słyszałeś o tym? 403 00:42:07,440 --> 00:42:09,237 I jak cię nazywają, Milton? 404 00:42:11,400 --> 00:42:12,310 Morgana. 405 00:42:14,080 --> 00:42:15,433 Nikt tego nie będzie pamiętał. 406 00:42:17,160 --> 00:42:18,513 Może tak. 407 00:42:27,680 --> 00:42:29,238 Dziękuję. 408 00:42:30,080 --> 00:42:32,071 Twoja ręka nie ma wątpliwości ręka arystokraty. 409 00:42:32,880 --> 00:42:34,393 Błękitna krew zna swoją. 410 00:42:34,600 --> 00:42:36,556 Mogę śmiało na nim polegać. 411 00:42:37,160 --> 00:42:38,878 Mylisz się, mój panie. 412 00:42:39,080 --> 00:42:42,311 Moja ręka jest zwyczajna jak Olonese. 413 00:42:43,280 --> 00:42:44,679 Stała się ręką korsarza na razie. 414 00:42:46,200 --> 00:42:49,476 boję się, to jedyny rodzaj, jaki mam... 415 00:42:49,680 --> 00:42:52,240 ...oferować wsparcie. Oprzyj się na mnie. 416 00:43:04,240 --> 00:43:06,515 Uwolnij tę kobietę, ona należy do mnie. 417 00:43:07,760 --> 00:43:09,512 Zapłaciłem za nią. 418 00:43:56,200 --> 00:43:58,191 Jean d'Avignot, jako gubernator Tortugi... 419 00:43:58,400 --> 00:44:00,595 ...działający w imieniu Królu Francji, muszę dowiedzieć się więcej... 420 00:44:00,800 --> 00:44:03,519 ... o twoim planie zaatakować Maracaibo. 421 00:44:03,960 --> 00:44:06,155 Zanim wyrazę zgodę,... 422 00:44:06,360 --> 00:44:09,955 ...Chcę poznać opinie z obecnych. 423 00:44:10,440 --> 00:44:12,032 Decaiuno, mów. 424 00:44:12,360 --> 00:44:14,749 400 kilogramów złota i 500 kilogramów srebra,... 425 00:44:14,960 --> 00:44:16,678 ... poszedłbym za diabłem... 426 00:44:16,880 --> 00:44:19,348 ... w ogień piekielny, aby to odzyskać. Złoto,... 427 00:44:19,720 --> 00:44:21,790 ...lub zgiń próbując, taki jest mój pogląd. 428 00:44:22,000 --> 00:44:24,514 Mam dwa statki i 200 rąk, wszystko może być gotowe... 429 00:44:24,720 --> 00:44:26,153 za 2 dni. 430 00:44:26,360 --> 00:44:27,793 Montbars i ty. 431 00:44:28,000 --> 00:44:31,390 Nie będzie łatwo, kto wie ilu straci życie. 432 00:44:31,600 --> 00:44:32,794 Być może nawet ty, Olończyku. 433 00:44:33,480 --> 00:44:35,755 Ale to szansa Nie chcę marnować. 434 00:44:36,560 --> 00:44:37,913 Jeśli umrzesz, będzie to dowód... 435 00:44:38,120 --> 00:44:40,156 Jestem najodważniejszy ze wszystkich korsarzy! 436 00:44:41,000 --> 00:44:42,877 Ale pójdę, ze wszystkimi moimi ludźmi. 437 00:44:43,200 --> 00:44:44,997 - Van Horn? - Idę 438 00:44:45,520 --> 00:44:49,752 Pod warunkiem Olenese pozwoli nam... 439 00:44:49,960 --> 00:44:52,235 ...aby wspólnie opracować plan. 440 00:44:52,440 --> 00:44:53,759 Martin Hoffere? 441 00:44:54,240 --> 00:44:55,355 Dlaczego mnie pytasz? 442 00:44:56,000 --> 00:44:57,911 Chociaż jestem byłym księdzem,... 443 00:44:58,120 --> 00:45:01,749 ...wysłanie nie będzie mi przeszkadzało niektórzy Hiszpanie wracają do swego Stwórcy. 444 00:45:02,480 --> 00:45:04,518 Jeśli On ich kocha tak bardzo jak kocham kobietę... 445 00:45:04,880 --> 00:45:07,075 ...Będzie mi dziękować na zawsze. 446 00:45:08,280 --> 00:45:09,952 Hrabia z Ventimiglie. 447 00:45:10,400 --> 00:45:12,470 Nie idziemy. Ja ani moi ludzie. 448 00:45:12,680 --> 00:45:13,874 Ty? 449 00:45:14,080 --> 00:45:16,275 Jesteś piratem czy Hiszpanem? 450 00:45:16,480 --> 00:45:17,549 Jesteś czymś więcej po ich stronie niż po naszej. 451 00:45:18,480 --> 00:45:21,074 Nawet nie wiesz czym już jesteś. 452 00:45:21,440 --> 00:45:23,590 Musimy podbić Maracaibo! 453 00:45:23,960 --> 00:45:25,757 Jest mnóstwo złota, i chcę tego! 454 00:45:26,400 --> 00:45:29,472 Ja tu rządzę, musisz mnie słuchać. Ty też musisz iść. 455 00:45:30,280 --> 00:45:32,953 Nie pojadę z Maracaibo twoja flotylla, Olonese. 456 00:45:33,680 --> 00:45:36,114 Ponieważ będę tam pierwszy. 457 00:45:36,520 --> 00:45:37,555 Myślę, że jesteś szalony. 458 00:45:38,160 --> 00:45:39,752 Nasze cele są różne. 459 00:45:40,240 --> 00:45:41,992 Twoje jest złote. 460 00:45:42,200 --> 00:45:44,031 Mój to Van Guld. 461 00:45:45,200 --> 00:45:49,159 Jeśli zaatakujesz Maracaibo i Van Gulda nie będzie w stanie cię odeprzeć, ucieknie. 462 00:45:50,040 --> 00:45:51,393 Muszę tam być pierwszy. 463 00:45:51,960 --> 00:45:55,475 Jeśli przeżyję, kiedy przybędziesz, Dołączę wtedy do ciebie. 464 00:45:56,160 --> 00:45:58,993 Raz sam dotarłeś do Maracaibo. 465 00:45:59,320 --> 00:46:01,788 Kuszenie losu, próbujesz drugi raz? 466 00:46:02,000 --> 00:46:04,798 Muszę się tylko upewnić arcyksiążę nie ucieknie żywy. 467 00:46:06,080 --> 00:46:08,799 Nawet jeśli dotrzesz do Maracaibo, jak myślisz, jak go znaleźć? 468 00:46:09,520 --> 00:46:10,873 Znajdę go. 469 00:46:11,560 --> 00:46:14,597 Dokonałem targu z potężnym sojusznikiem. 470 00:46:21,760 --> 00:46:22,875 Powodzenia. 471 00:46:42,379 --> 00:46:44,379 Emilio! 472 00:47:04,680 --> 00:47:06,159 Celuj prosto. 473 00:47:07,120 --> 00:47:08,917 I trzymaj się mocno... 474 00:47:09,480 --> 00:47:10,276 Doskonale! 475 00:47:11,800 --> 00:47:12,915 Moko, 476 00:47:13,120 --> 00:47:15,111 przyprowadź mi mężczyznę czekam na zewnątrz. 477 00:47:15,320 --> 00:47:17,276 Który, ten grający na flecie? 478 00:47:17,480 --> 00:47:18,708 Nie, ten drugi. 479 00:47:28,800 --> 00:47:30,631 Ty! Chodź tutaj. 480 00:47:30,840 --> 00:47:32,637 Co za maniery! 481 00:47:36,040 --> 00:47:37,598 Dlaczego mnie śledzisz? 482 00:47:38,400 --> 00:47:39,992 Żebyś mnie zawołał. 483 00:47:40,760 --> 00:47:41,875 Ale dlaczego? 484 00:47:42,080 --> 00:47:43,957 Dopiero zaczynam moja piracka kariera... 485 00:47:44,160 --> 00:47:46,515 ...i trzeba go zatrudnić jako kapitan. 486 00:47:46,720 --> 00:47:50,030 Wolałbym mieć własne dowództwo,... 487 00:47:50,240 --> 00:47:52,231 ...ale to wydaje się mało prawdopodobne w tym czasie. 488 00:47:52,440 --> 00:47:54,158 Co powiedziałeś miałeś na imię? 489 00:47:56,120 --> 00:47:58,998 Morgana. Widzisz, nawet ty nie możesz tego pamiętać. 490 00:47:59,200 --> 00:48:01,111 Muszę to zrobić coś godnego uwagi,... 491 00:48:01,320 --> 00:48:03,629 ...dla ludzi żeby zapamiętać moje imię. 492 00:48:04,080 --> 00:48:06,674 Wracając do bieżącej sprawy, czego ode mnie chcesz? 493 00:48:08,040 --> 00:48:09,314 Zabierz mnie do Maracaibo. 494 00:48:09,520 --> 00:48:10,589 Jako zastępca dowódcy. 495 00:48:10,800 --> 00:48:11,676 Dlaczego powinienem? 496 00:48:11,880 --> 00:48:14,235 Ponieważ mamy zbieżne zainteresowania... 497 00:48:14,560 --> 00:48:16,915 ... na którym polegam, tak jak Ty na twój honor. 498 00:48:19,360 --> 00:48:21,078 Niezła przemowa. 499 00:48:21,920 --> 00:48:23,831 Ale to nie wystarczająca zachęta. 500 00:48:25,120 --> 00:48:30,537 Być może pomyślę o czymś więcej... Van Gulda. 501 00:48:32,880 --> 00:48:35,553 Udało mi się znaleźć jego służącego wśród więźniów. 502 00:48:37,040 --> 00:48:40,749 Wspomniał o pewnym klasztorze arcyksiążę bywa sam. 503 00:48:41,360 --> 00:48:44,158 Zaoferuj chłopakowi swobodę i zabierze cię tam. 504 00:48:44,560 --> 00:48:45,515 A gdzie jest ten mężczyzna? 505 00:48:46,160 --> 00:48:47,559 Czekam na zewnątrz. 506 00:48:54,760 --> 00:48:56,557 Słyszałeś mnie, Szatanie... 507 00:48:56,760 --> 00:48:58,034 w końcu! 508 00:49:05,360 --> 00:49:08,352 Czy widziałeś kiedyś taki statek „Błyskawica”, kapitanie… uhm… 509 00:49:08,920 --> 00:49:09,796 Morgana. 510 00:49:10,000 --> 00:49:12,195 Nazywam się Morgan 511 00:49:12,400 --> 00:49:13,310 Tak, kapitanie. 512 00:49:13,520 --> 00:49:14,794 Nigdy nie zapamiętają tego imienia. 513 00:49:15,000 --> 00:49:16,831 Nie trać nadziei. 514 00:49:41,640 --> 00:49:42,914 Jak masz na imię? 515 00:49:44,960 --> 00:49:45,756 Yara. 516 00:49:46,160 --> 00:49:47,673 Jestem Jos�. 517 00:49:55,760 --> 00:49:56,636 Dlaczego mnie nienawidzisz, Yara? 518 00:49:57,520 --> 00:49:58,714 Kto powiedział, że cię nienawidzę? 519 00:49:59,520 --> 00:50:00,635 Widzę to w twoich oczach. 520 00:50:01,360 --> 00:50:02,839 Nienawidzę wszystkich Hiszpanów. 521 00:50:03,200 --> 00:50:04,872 - Czy Hiszpanie zrobili coś okropnego? - Tak. 522 00:50:06,560 --> 00:50:08,232 Ale nie wszyscy Hiszpanie są źli. 523 00:50:09,200 --> 00:50:10,519 Tak jak nie wszystkie są dobre. 524 00:50:13,160 --> 00:50:16,550 Nie powinieneś nienawidzić wszystkich, tylko ci, którzy cię skrzywdzili. 525 00:50:18,240 --> 00:50:21,038 Dlaczego Yara miałaby powiedzieć „Tych nienawidzę, tych nie” 526 00:50:22,800 --> 00:50:24,677 Przybyli znad morza,... 527 00:50:24,880 --> 00:50:25,995 ...z Hiszpanii, żeby nas zabić. 528 00:50:26,400 --> 00:50:29,198 Ukradł naszą ziemię, uczynił nas niewolnikami. 529 00:50:30,080 --> 00:50:33,038 Nie zadali sobie pytania, które z nas jest dobrych, a którzy źli. 530 00:50:33,840 --> 00:50:38,038 Gdybym mógł, wytarłbym je wszystkie z powierzchni Ziemi. 531 00:50:38,920 --> 00:50:40,990 Ale już jesteś dokonywanie rozróżnień. 532 00:50:42,160 --> 00:50:43,798 Ponieważ ze mną rozmawiasz,... 533 00:50:44,000 --> 00:50:46,070 ... pokazuje, że nienawidzisz mnie trochę mniej. 534 00:50:46,920 --> 00:50:50,879 Czasami po prostu musimy porozmawiać i nie jesteśmy już Hindusami ani Hiszpanami... 535 00:50:51,400 --> 00:50:53,356 ...tylko dwoje zwykłych ludzi. 536 00:50:53,720 --> 00:50:55,312 Nie jestem już niczym. 537 00:50:55,520 --> 00:50:56,748 Nic. 538 00:51:37,280 --> 00:51:38,952 Jak się tu dostałeś? 539 00:51:39,160 --> 00:51:41,515 Zapytałem Carmauxiego i Van Stiller, żeby mnie ukrył. 540 00:51:42,400 --> 00:51:45,699 Carmauxi! Van Stiller! Przyjdź tu natychmiast! 541 00:51:46,880 --> 00:51:48,598 Musimy się już pożegnać, Carmauxi. 542 00:51:48,800 --> 00:51:50,199 Na to wygląda, Van Stillerze. 543 00:51:51,560 --> 00:51:53,198 Nie karz ich. 544 00:51:53,440 --> 00:51:55,635 To moja wina. Bardzo ich błagałam. 545 00:51:57,240 --> 00:51:58,639 - Komendancie? - Panowie. 546 00:52:03,480 --> 00:52:04,549 Dziękuję. 547 00:52:04,760 --> 00:52:06,239 Teraz idź. 548 00:52:06,560 --> 00:52:09,791 Uwierzysz, że tak nie było? szczególnie chętny do odebrania Twojego telefonu? 549 00:52:13,080 --> 00:52:16,789 Dzień i noc myślałem, jak to zrobić powiedz „nie” na pożegnanie... 550 00:52:17,920 --> 00:52:20,388 ... jak Cię przekonać, jak ci się oprzeć. 551 00:52:20,880 --> 00:52:23,917 Jedyne rozwiązanie jakie mi przyszło do głowy było ci nieposłuszeństwo. 552 00:52:24,360 --> 00:52:26,316 Nigdy bym nie żądał twoje posłuszeństwo... 553 00:52:27,080 --> 00:52:28,479 proś tylko o swoją miłość. 554 00:53:26,120 --> 00:53:28,395 Żeglarze,... 555 00:53:28,600 --> 00:53:30,795 ...podnieś wielki żagiel... 556 00:53:31,000 --> 00:53:33,036 ... i świętujmy na kolejny atak! 557 00:53:49,400 --> 00:53:50,958 Kiedy mieszkałem we Włoszech,... 558 00:53:51,160 --> 00:53:53,515 ...z moimi braćmi i rodziną... 559 00:53:53,760 --> 00:53:56,718 ... Wierzyłem w honor opierał się po prostu... 560 00:53:57,520 --> 00:54:00,956 ...na tym, czego się nauczyliśmy, przestrzeganie zasad... 561 00:54:01,480 --> 00:54:03,118 ...położył się przez obowiązki społeczne szlachty,... 562 00:54:03,840 --> 00:54:06,673 ... utrzymanie honoru rodziny, stare jak świat. 563 00:54:07,880 --> 00:54:11,873 Potem odkryłem, że to nie to jedyny sposób na życie. 564 00:54:12,880 --> 00:54:15,440 W Tortudze odnalazłam nowe życie. 565 00:54:15,680 --> 00:54:18,558 Nowe zasady, nowe poczucie honoru. 566 00:54:23,040 --> 00:54:24,837 Nie zawsze lepiej, nie zawsze gorzej,... 567 00:54:25,240 --> 00:54:26,753 ...po prostu inny. 568 00:54:28,280 --> 00:54:29,793 A potem przyszedłeś. 569 00:54:30,320 --> 00:54:33,835 odkryłem A nowe życie. 570 00:54:34,760 --> 00:54:36,079 Zupełnie inne życie. 571 00:54:36,720 --> 00:54:37,835 Potem na chwilę... 572 00:54:38,480 --> 00:54:41,995 ...moja determinacja w zemście wydawało się słabnąć. 573 00:54:43,440 --> 00:54:45,908 Gdybym tylko mógł wymazać całość przeszłość z mojej pamięci. 574 00:54:47,280 --> 00:54:48,508 Ale nie mogę. 575 00:54:49,160 --> 00:54:51,628 Złożyłem przysięgę, której muszę dotrzymać. 576 00:54:52,600 --> 00:54:54,272 Rozumiem. 577 00:54:54,640 --> 00:54:56,153 Moja rodzina, mój ojciec, 578 00:54:56,360 --> 00:54:58,749 ... wszystko mnie nauczyło Honor jest wszystkim w życiu,... 579 00:54:58,960 --> 00:55:00,791 bez tego, jesteśmy niczym. 580 00:55:01,200 --> 00:55:03,236 Gdybym cierpiał to samo, co ty,... 581 00:55:03,920 --> 00:55:05,911 ...Ja też poprzysięgłbym zemstę. 582 00:55:06,840 --> 00:55:09,308 Rozumiem doskonale. 583 00:55:09,560 --> 00:55:12,472 Dlatego czuję się bliżej, i kocham cię, tym bardziej. 584 00:55:15,120 --> 00:55:16,235 Oto dlaczego. 585 00:55:17,200 --> 00:55:20,272 Ponieważ Bóg jest moim świadkiem, pragnę to zrobić weź udział w swoim przeznaczeniu na zawsze. 586 00:55:21,080 --> 00:55:23,389 Niezależnie od tego, aby pozostać z tobą. 587 00:55:46,160 --> 00:55:47,434 O co chodzi? 588 00:55:48,480 --> 00:55:50,630 Patrzysz na mnie z coraz większym smutkiem. 589 00:55:50,840 --> 00:55:52,068 Dlaczego? 590 00:55:53,520 --> 00:55:54,669 Ponieważ... 591 00:55:55,480 --> 00:55:58,597 Widzę, co się stanie. I będzie to bardzo niepokojące. 592 00:55:59,080 --> 00:56:00,308 Mam nadzieję, że nie z mojej winy? 593 00:56:10,040 --> 00:56:11,359 To mój pierwszy oficer. 594 00:56:11,560 --> 00:56:13,596 - Kapitanie Morganie. - Jestem bardzo zadowolony. 595 00:56:18,720 --> 00:56:20,472 Uwaga! Teraz wszyscy razem! 596 00:56:20,680 --> 00:56:21,954 Hurra! 597 00:56:23,920 --> 00:56:25,751 Święta Matko z Guadalupe! 598 00:56:26,080 --> 00:56:29,550 Nigdy bym nie pomyślał, żeby zobaczyć Córka Van Gulda na tym statku. 599 00:56:39,440 --> 00:56:41,510 Skąd wiesz ona jest córką Van Gulda? 600 00:56:42,440 --> 00:56:44,396 Widziałem kiedyś jej zdjęcie i... 601 00:56:44,600 --> 00:56:46,431 ...w służbie księcia. 602 00:56:51,760 --> 00:56:53,591 Przynajmniej jest podobna. 603 00:56:55,880 --> 00:56:58,394 Ale mogę się mylić. 604 00:57:01,800 --> 00:57:03,552 Jesteś córką Van Gulda? 605 00:57:04,560 --> 00:57:06,118 Jeśli tak, nie kłam. 606 00:57:07,120 --> 00:57:08,473 Tak. 607 00:57:08,920 --> 00:57:10,433 Ale to nie jest przestępstwo? 608 00:57:11,880 --> 00:57:13,154 To jest tutaj. 609 00:57:24,720 --> 00:57:26,233 Mężczyźni, słuchajcie. 610 00:57:27,640 --> 00:57:31,076 Tej nocy, kiedy pochowaliśmy moi bracia na morzu,... 611 00:57:31,760 --> 00:57:35,992 Przysiągłem, że wymorduję rodzinę Van Gulda. 612 00:57:36,720 --> 00:57:39,359 Prosiłem nawet szatana o pomoc. 613 00:57:40,400 --> 00:57:42,072 A on mi odpowiedział. 614 00:57:42,520 --> 00:57:44,511 W swoim zwyczajowym, diabolicznym stylu. 615 00:57:45,160 --> 00:57:47,674 Oddał w moje ręce córka Van Gulda. 616 00:57:49,000 --> 00:57:50,911 Jedyna kobieta, jaką kiedykolwiek mogłem pokochać. 617 00:57:51,480 --> 00:57:53,277 A teraz moje serce drży z przerażenia. 618 00:57:54,520 --> 00:57:57,478 Chcę unieważnić tę straszliwą przysięgę. 619 00:57:58,680 --> 00:58:00,079 Dowódco, 620 00:58:00,440 --> 00:58:02,635 Walczyłeś 10 lat przeciwko Van Guldowi,... 621 00:58:02,840 --> 00:58:04,432 ...z nami wiernie u Twojego boku. 622 00:58:05,080 --> 00:58:07,594 Zabito nas kilkudziesięciu. 623 00:58:07,800 --> 00:58:09,552 Każdy z nas stracił przyjaciela,... 624 00:58:09,760 --> 00:58:11,159 lub nawet własnego brata lub syna. 625 00:58:11,360 --> 00:58:13,191 Nauczyłeś nas nienawidzić Van Gulda... 626 00:58:13,960 --> 00:58:15,313 ...z taką samą intensywnością jak Twoja. 627 00:58:16,160 --> 00:58:20,756 Nie decydujesz sam. Wszyscy tego chcemy zemścić się na tym przeklętym łajdaku. 628 00:58:21,160 --> 00:58:22,718 Śmierć klanowi Van Gulda, łącznie z córką! 629 00:58:22,920 --> 00:58:25,514 - Śmierć! - Zdecydowano! Śmierć! 630 00:58:25,720 --> 00:58:27,199 Oko za oko! 631 00:58:27,680 --> 00:58:29,238 Wykonaj ją! Śmierć! 632 00:58:29,880 --> 00:58:32,758 - Zdecydowano! - Zemsta! 633 00:58:37,120 --> 00:58:38,519 Tak, to postanowione. 634 00:58:40,280 --> 00:58:42,191 Honorata Van Ghould, 635 00:58:42,400 --> 00:58:45,551 Za zbrodnie twojego ojca, zostajesz skazany na śmierć. 636 00:58:46,760 --> 00:58:49,115 Egzekucja ma być przeprowadzone natychmiast. 637 00:58:50,480 --> 00:58:52,311 Jeśli masz coś do powiedzenia, mów teraz,... 638 00:58:53,440 --> 00:58:55,271 ...w przeciwnym razie milcz na zawsze. 639 00:58:58,280 --> 00:59:00,840 Jeśli diabeł karze cię za przysięgę. 640 00:59:01,440 --> 00:59:03,351 Bóg karze mnie za moje. 641 00:59:06,000 --> 00:59:07,592 Przepraszam, dowódco. 642 00:59:07,880 --> 00:59:09,279 Jestem tu tylko na krótki czas... 643 00:59:09,480 --> 00:59:11,755 ...ale jedyny nie bezpośrednio zaangażowany w twoją zemstę. 644 00:59:12,360 --> 00:59:15,989 Zdaję sobie sprawę, że musisz dotrzymać słowa, ale proszę, pozwól mi mówić. 645 00:59:18,080 --> 00:59:19,752 Posłuchajcie mnie, bracia. 646 00:59:19,960 --> 00:59:21,837 Nie chcę podważ swój osąd,... 647 00:59:22,400 --> 00:59:25,198 ...ale sprawuję władzę jako pierwszy oficer statku... 648 00:59:25,400 --> 00:59:28,597 ... przywołuję prawa morza, uznawany przez wszystkich żeglarzy i flotylle. 649 00:59:29,240 --> 00:59:33,233 Chcę zasugerować, opuść egzekucję... 650 00:59:33,840 --> 00:59:35,239 ... swojego wyroku wobec losu. 651 00:59:43,280 --> 00:59:44,474 W porządku. 652 00:59:44,680 --> 00:59:46,033 Zgadzam się. 653 00:59:46,600 --> 00:59:48,591 Zgoda. Zgodnie z prawami morza! 654 00:59:53,800 --> 00:59:55,199 I tak będzie! 655 01:00:04,000 --> 01:00:05,558 Więc niech tak będzie! 656 01:00:05,760 --> 01:00:06,988 Ale jak będziesz żyć? 657 01:00:12,920 --> 01:00:14,273 Opuść tratwę ratunkową! 658 01:01:51,920 --> 01:01:54,354 Oto nawet czarny pirat płacze. 659 01:02:09,840 --> 01:02:13,196 Jeśli przyjdą przeklęci piraci,... 660 01:02:13,640 --> 01:02:15,517 ... jesteśmy gotowi, aby je przyjąć. 661 01:02:15,720 --> 01:02:19,190 Strażników zwiększono dwukrotnie. 662 01:02:19,880 --> 01:02:24,510 Twój plan był naprawdę genialny, arcyksiążę Van Guld. 663 01:02:25,000 --> 01:02:27,912 Pozwalamy zbliżać się statkom pirackim,... 664 01:02:28,120 --> 01:02:30,998 ...ale stawiają niewielki opór. 665 01:02:31,360 --> 01:02:33,555 A kiedy dotrzemy do naszych armat, wtedy pozwolimy im to mieć. 666 01:02:34,560 --> 01:02:36,278 - Czy ty w ogóle mnie słuchasz? - Nie. 667 01:02:39,840 --> 01:02:41,910 Myślę o wiadomościach, przyjacielu... 668 01:02:42,120 --> 01:02:44,509 ... ma mnie przywieźć w każdej chwili, teraz. 669 01:02:44,720 --> 01:02:48,030 Jeśli chcesz, możesz go tu przyjąć, w pałacu. 670 01:02:49,160 --> 01:02:51,151 Nie, zamiast tego w klasztorze. 671 01:03:30,040 --> 01:03:30,711 Jos�, 672 01:03:31,480 --> 01:03:32,959 gdzie jesteś? 673 01:03:37,840 --> 01:03:39,637 Gdzie mamy iść? 674 01:03:40,280 --> 01:03:42,032 Klasztor Dominikanów. 675 01:03:42,240 --> 01:03:44,595 Arcyksiążę udaje się tam, aby się modlić na co dzień, sam. 676 01:03:44,800 --> 01:03:47,155 Założył sojusz z księżmi. 677 01:03:48,680 --> 01:03:50,159 Ale myślę, że powinniśmy się rozstać. 678 01:03:50,360 --> 01:03:51,270 Dlaczego? 679 01:03:51,480 --> 01:03:54,517 Nasz numer może wzbudzić podejrzenia. 680 01:03:55,400 --> 01:03:57,595 Byłoby najlepiej, gdybyśmy byli we dwoje poszedłby sam. 681 01:03:59,280 --> 01:04:00,998 Krótko mówiąc, zaopiekuj się Van Guldem i... 682 01:04:01,760 --> 01:04:04,274 ... Zaopiekuję się złotem emira i srebro. 683 01:04:04,480 --> 01:04:07,313 Zostaw trochę dla Olonese. 684 01:04:09,779 --> 01:04:11,079 Yara. 685 01:04:13,680 --> 01:04:15,238 Żegnaj Yaro. 686 01:04:15,440 --> 01:04:16,873 Czekać. Wkrótce wrócimy. 687 01:04:17,080 --> 01:04:19,389 Dlaczego żegnasz mnie, kiedy idę z tobą. 688 01:04:20,800 --> 01:04:21,550 Co? 689 01:04:21,760 --> 01:04:23,990 Czarny pirat i ja złożył taką samą przysięgę. 690 01:04:24,200 --> 01:04:25,952 Ja też muszę pomścić moich braci. 691 01:04:29,320 --> 01:04:31,038 Twoje oczy nie wydają się dzisiaj jasne. 692 01:04:31,480 --> 01:04:33,311 Ponieważ martwię się o ciebie, Yara. 693 01:04:34,320 --> 01:04:35,230 Nie idź z nami. 694 01:04:35,920 --> 01:04:38,992 Wolę umrzeć, niż złamać przysięgę. 695 01:04:39,480 --> 01:04:40,754 chodźmy! 696 01:04:40,960 --> 01:04:42,837 Marnujemy czas. 697 01:05:57,120 --> 01:05:58,599 Nie przestawaj, Jos�! 698 01:05:58,800 --> 01:06:00,199 Kędy? 699 01:06:00,400 --> 01:06:01,594 Być może tutaj. 700 01:06:15,600 --> 01:06:18,068 Dlaczego nie powiesz tego, co ty widzisz w moich oczach?! 701 01:06:19,440 --> 01:06:20,839 Jaki jest tego sens? 702 01:06:21,400 --> 01:06:22,719 Że zdradziłem was wszystkich. 703 01:06:24,520 --> 01:06:27,512 Miałem cię zwabić w pułapkę. Van Guld czeka ze swoimi żołnierzami. 704 01:06:29,880 --> 01:06:31,711 Za to płacisz życiem! 705 01:06:32,520 --> 01:06:33,919 jestem gotowy. 706 01:06:34,520 --> 01:06:35,635 Zabij mnie. 707 01:06:40,200 --> 01:06:43,317 Czy mógłbyś zabrać mnie do księcia? bez jego podejrzeń? 708 01:06:43,520 --> 01:06:44,635 Oczywiście! 709 01:06:45,320 --> 01:06:46,799 Ale ostrzegajcie! 710 01:06:47,200 --> 01:06:49,191 Nigdy więcej Cię nie zdradzę. 711 01:06:52,320 --> 01:06:53,878 Po prostu spróbuj, a zginiesz. 712 01:06:54,680 --> 01:06:55,829 Nie zrobię tego. 713 01:06:56,640 --> 01:06:58,437 Nauczyłem się cię podziwiać. 714 01:06:58,640 --> 01:07:00,517 Zakochałem się z mieszkańcami Tortugi. 715 01:07:00,720 --> 01:07:02,790 Wszyscy twoi ludzie, zwłaszcza... 716 01:07:04,200 --> 01:07:05,633 W zasadzie wszyscy twoi ludzie. 717 01:07:06,320 --> 01:07:09,710 Można mu teraz zaufać, jego oczy znów są czyste. 718 01:07:12,600 --> 01:07:16,229 Może szczęście porzuciło Van Gulda to dobry znak. 719 01:07:17,040 --> 01:07:20,032 Chwalcie Pana. Powtarzać. 720 01:07:20,240 --> 01:07:22,117 Chwalcie Pana 721 01:07:23,640 --> 01:07:25,895 Straciliśmy ich ślad. 722 01:07:36,800 --> 01:07:38,313 Czekać. 723 01:07:47,760 --> 01:07:49,751 Co to za twoja komedia? 724 01:07:50,360 --> 01:07:52,032 Poczekaj, zobaczysz. 725 01:07:55,440 --> 01:07:56,589 Wybacz mi nieznajomy. 726 01:07:56,800 --> 01:07:59,268 Oj, kochany obcokrajowcu... Ja tylko... Chciałem... 727 01:07:59,720 --> 01:08:01,631 To znaczy... to znaczy... 728 01:08:01,840 --> 01:08:05,276 ...co ty do cholery robisz? 729 01:08:11,560 --> 01:08:15,758 Maracaibo jest zagrożone niebezpieczna epidemia. 730 01:08:20,200 --> 01:08:21,428 Jeśli proszę... 731 01:08:21,720 --> 01:08:22,789 Jak się tu dostało? 732 01:08:23,480 --> 01:08:26,040 Skarb Emira przyniósł to... Jest zainfekowany. 733 01:08:28,000 --> 01:08:31,117 I to jest jedyne lekarstwo. Pochodzi z Orientu. 734 01:08:31,480 --> 01:08:32,879 Jako jedyny lekarz tutaj... 735 01:08:33,080 --> 01:08:35,753 ...to jest w ludziach zależy mi na tym, abym najpierw został zbawiony. 736 01:08:36,240 --> 01:08:37,593 Proszę, powiedz mi, co mam zrobić. 737 01:08:41,560 --> 01:08:44,120 Podobny incydent miał miejsce wiele lat temu w Damaszku... i ten proszek... 738 01:08:50,240 --> 01:08:54,119 KONIECZNIE POKRYWAĆ CAŁY SKARB EMIRA... 739 01:08:54,320 --> 01:08:57,198 ...I WSZYSCY, KTÓRZY GO DOTKNIĘLI! 740 01:08:57,680 --> 01:09:01,036 bo kiedy to ukrywali, ktoś Musiałem tego dotknąć, rozumiesz? 741 01:09:03,160 --> 01:09:05,628 Nie krzycz, jeśli życie jest Ci drogie. 742 01:09:06,640 --> 01:09:08,153 Przesuń się tam. 743 01:09:09,920 --> 01:09:13,037 Nie mam zamiaru cię skrzywdzić. Nie zmuszaj mnie. 744 01:09:13,240 --> 01:09:16,232 Zmusić cię? Wręcz przeciwnie, 745 01:09:16,480 --> 01:09:18,436 Proszę, nie rób mi krzywdy. 746 01:09:18,640 --> 01:09:20,437 Odłóż świecznik. 747 01:09:20,640 --> 01:09:24,394 Kropla gorącego wosku na dłoni, i możesz nie oprzeć się krzykowi. 748 01:09:25,360 --> 01:09:27,351 I proszę, odłóż swój miecz. 749 01:09:27,960 --> 01:09:30,713 A co jeśli kichnę? 750 01:09:31,560 --> 01:09:34,233 Dobra, ale obiecaj, że nie będziesz krzyczeć. 751 01:09:34,880 --> 01:09:36,472 Zgoda. 752 01:09:37,040 --> 01:09:38,632 Nawet jeśli nie uwierzysz moim słowom, 753 01:09:38,840 --> 01:09:41,513 Zapewniam cię Nie mam zamiaru umierać. 754 01:09:42,080 --> 01:09:44,389 Naprawdę nie będę krzyczeć. 755 01:09:47,880 --> 01:09:49,438 To jest lepsze. 756 01:09:50,920 --> 01:09:52,717 Czy masz zamiar zostać długo? 757 01:09:53,520 --> 01:09:55,158 Dopóki on nie przyjdzie. 758 01:09:56,960 --> 01:10:00,509 Przypuszczam, że jesteś bardzo skryty, i czarujący. 759 01:10:00,920 --> 01:10:02,797 Ale wiem bardzo dobrze, kim jesteś. 760 01:10:03,240 --> 01:10:05,879 Jesteś tym, kogo nazywają Czarnego Korsarza. 761 01:10:06,080 --> 01:10:09,356 I chciałbyś skonfrontować się z Van Guldem? 762 01:10:09,840 --> 01:10:11,876 Dla niego sprzedałem duszę. 763 01:10:12,480 --> 01:10:14,550 Wyrwałem sobie serce,... 764 01:10:15,040 --> 01:10:17,110 ...w pewnym momencie bił najsilniejszego, dla mojego ukochanego. 765 01:10:18,680 --> 01:10:22,832 Niech Pan zlituje się nade mną. Widziałem, jak arcyksiążę zabijał twoich braci. 766 01:10:25,600 --> 01:10:27,511 To było tchórzliwe morderstwo. 767 01:10:28,080 --> 01:10:30,230 Zabił ich zdradziecko. 768 01:10:31,240 --> 01:10:34,550 Znam wielu ludzi, bardzo ważni ludzie... 769 01:10:34,760 --> 01:10:37,399 ...ale nikt nie lubi Van Gulda. 770 01:10:37,600 --> 01:10:40,114 Ma obsesję, jakby był pochłonięty przez nieugaszony ogień. 771 01:10:40,840 --> 01:10:43,195 Przyszedłem to ugasić, raz na zawsze. 772 01:10:51,200 --> 01:10:53,714 - Co się dzieje? - Wracam z wachty. 773 01:10:53,960 --> 01:10:56,793 Na horyzoncie widziałem żagle. To są piraci! 774 01:10:57,280 --> 01:10:58,793 W końcu! 775 01:11:00,000 --> 01:11:02,355 Przekaż markizie wiadomość, żebyś nie czekał na mnie dziś wieczorem. 776 01:11:02,560 --> 01:11:03,834 Następnie przyjdź do twierdzy, będziemy tam. 777 01:11:04,040 --> 01:11:05,758 - Tak, proszę pana - Bardzo dobrze. 778 01:11:10,120 --> 01:11:13,237 Pierwszą noc spędziłem na szukaniu w jego oczach mężczyzna. 779 01:11:13,440 --> 01:11:16,876 Może być fajna historia do opowiedzenia moje wnuki, jeśli kiedykolwiek je będę mieć. 780 01:11:17,240 --> 01:11:19,754 Ale nigdy by mi nie uwierzyli. 781 01:11:21,720 --> 01:11:22,835 Arcyksiążę? 782 01:11:23,280 --> 01:11:24,508 NIE! 783 01:11:25,120 --> 01:11:26,951 Arcyksiążę zapukałby bardziej dyskretnie. 784 01:11:27,240 --> 01:11:28,958 Mam wiadomość dla markizy od arcyksięcia. 785 01:11:29,160 --> 01:11:30,752 - Kapitanie! - Jakiego Manolo? 786 01:11:32,640 --> 01:11:34,835 Przed chwilą myślałem... 787 01:11:35,040 --> 01:11:36,951 ...Usłyszałem głosy i kroki,... 788 01:11:37,160 --> 01:11:39,196 ...w pokoju markizy. 789 01:11:39,400 --> 01:11:41,038 Musimy zbadać. 790 01:11:45,120 --> 01:11:46,348 Moja pani? 791 01:11:47,440 --> 01:11:48,839 Tak, Manolo? 792 01:11:49,440 --> 01:11:52,432 Kapitan Mannere ma wiadomość od arcyksięcia. 793 01:11:52,680 --> 01:11:54,955 Nie czuję się dobrze. Boli mnie głowa 794 01:11:55,160 --> 01:11:57,151 Odejdźcie wszyscy i zostaw mnie w spokoju. 795 01:12:04,440 --> 01:12:06,874 Twoi słudzy wydają się bardzo posłuszni. 796 01:12:07,080 --> 01:12:08,593 Powiedziałbym, że o wiele za dużo. 797 01:12:09,160 --> 01:12:10,832 Szkoda, że ​​muszę niektórych zabić. 798 01:12:11,240 --> 01:12:13,674 Co? Masz pojęcie, ile każdy kosztuje obecnie? 799 01:12:14,040 --> 01:12:16,508 Czy mógłbyś uciec w tańszy sposób? 800 01:12:17,680 --> 01:12:19,796 Potrzebowałbym twojej pomocy. 801 01:12:20,080 --> 01:12:21,559 Masz to. 802 01:12:21,840 --> 01:12:24,035 Na początek obejmij mnie. 803 01:12:24,640 --> 01:12:27,950 Ochoczo. Muszę przyznać, że cały czas tego chciałem. 804 01:12:30,200 --> 01:12:32,270 Nie strzelaj, on mnie zabije! 805 01:12:32,560 --> 01:12:34,596 Pozwól mu przejść. Przygotuj trenera! 806 01:12:34,800 --> 01:12:36,870 Szybko, trenerze! 807 01:12:37,080 --> 01:12:38,672 Odłóż broń na litość boską! 808 01:12:38,880 --> 01:12:41,155 Jeden strzał mnie zabije! 809 01:12:47,160 --> 01:12:48,229 To czarny korsarz! 810 01:12:48,440 --> 01:12:50,874 Nie strzelaj! Pozwól mu uciec, dla jej dobra. 811 01:13:00,200 --> 01:13:01,918 Nie ruszyło.... 812 01:13:02,120 --> 01:13:03,712 ...całą noc. 813 01:13:07,280 --> 01:13:08,679 To podstęp! 814 01:13:08,880 --> 01:13:11,348 Udawanie atak od strony morza. 815 01:13:11,800 --> 01:13:13,631 Prawdziwe pole bitwy będzie fortecą. 816 01:13:13,840 --> 01:13:15,193 To tam na nich czekamy. 817 01:13:15,720 --> 01:13:18,518 Wydajemy rozkaz, następnie zaatakuj od tyłu. 818 01:13:18,720 --> 01:13:22,110 chodźmy. Chcę obejrzeć mury twierdzy. 819 01:13:44,440 --> 01:13:46,749 Jeśli pewnego dnia będę mieć wnuki... 820 01:13:46,960 --> 01:13:49,793 Opowiem im o dzisiejszym wieczorze i o tobie. 821 01:13:50,560 --> 01:13:52,232 Lepiej idź. 822 01:13:52,840 --> 01:13:54,034 Słońce wschodzi. 823 01:13:54,920 --> 01:13:56,478 To godzina, w której kończą się bajki. 824 01:14:14,000 --> 01:14:16,753 Arcyksiążę i jego oficerowie sprawdzaj dalej twierdzę. 825 01:14:17,920 --> 01:14:19,194 Pójdziemy? Tak. 826 01:15:26,740 --> 01:15:28,889 Po tylu latach, tylu ofiarach, 827 01:15:29,000 --> 01:15:32,052 w końcu spotykamy się twarzą w twarz. 828 01:15:33,880 --> 01:15:36,030 Być może twój miecz jest szybszy niż mój, 829 01:15:37,040 --> 01:15:38,917 ale na pewno nie jest szybszy niż Shutz. 830 01:15:39,640 --> 01:15:42,313 On jest ze mną i teraz ci pokażę. 831 01:16:35,440 --> 01:16:38,000 Być może jesteś człowiekiem honorowym,... 832 01:16:38,200 --> 01:16:40,475 ... ale twój arcyksiążę cię przysłał tym razem na pewną śmierć. 833 01:16:54,080 --> 01:16:55,911 Zaatakowali! Mannere, wracaj do fortecy! 834 01:16:56,120 --> 01:16:57,917 Przygotuj wszystkich swoich ludzi do walki! 835 01:16:58,120 --> 01:17:00,429 - Podążaj za mną! - Arcyksiążę się wycofuje! 836 01:17:02,960 --> 01:17:04,279 Zatrzymam go! 837 01:17:09,880 --> 01:17:11,757 To twoje ostatnie chwile, najemniku 838 01:17:29,120 --> 01:17:30,155 Zatrzymaj ich! 839 01:19:22,520 --> 01:19:23,919 Ludzie są gotowi, Olonese. 840 01:19:24,200 --> 01:19:25,952 Pół tony złota czeka na nas na po drugiej stronie tych ścian. 841 01:19:26,160 --> 01:19:27,798 Weźmy to! 842 01:19:28,000 --> 01:19:30,275 Atak! Zabijmy psy! 843 01:20:50,320 --> 01:20:52,470 Ponad połowa naszych ludzi zginie... 844 01:20:52,680 --> 01:20:54,272 ...zanim dotrą do ścian. 845 01:20:54,680 --> 01:20:55,908 Kto tak powiedział? 846 01:20:56,920 --> 01:20:59,912 Pamiętaj, tygrys odnosi sukces zwierzę, bo jest bezwzględne. 847 01:21:00,120 --> 01:21:03,749 Wysłałem Hoffera, żeby się czymś zajął. 848 01:21:04,120 --> 01:21:04,677 Chodzić! Chodzić! 849 01:21:06,520 --> 01:21:07,999 I oto on. 850 01:21:08,200 --> 01:21:10,589 Po co wam wszyscy ci bracia? Modlić się za ciebie? 851 01:21:11,240 --> 01:21:13,470 Nie, Hiszpanie nie odważą się do nich strzelać. 852 01:21:17,760 --> 01:21:19,398 Rozkaż swoim braciom wziąć drabiny... 853 01:21:19,600 --> 01:21:22,831 ... i podnieś je pod ściany. 854 01:21:23,040 --> 01:21:26,919 Nigdy. Niech Pan zlituje się nad tobą. 855 01:21:36,240 --> 01:21:38,879 Noś drabiny lub Ugotuję cię żywcem! 856 01:21:52,880 --> 01:21:54,757 Szybko! Noś drabiny! 857 01:22:08,600 --> 01:22:10,113 Do przodu! Do przodu! 858 01:22:25,000 --> 01:22:26,433 Wstrzymaj ogień! 859 01:22:26,640 --> 01:22:27,993 To nasi dominikanie! 860 01:22:33,160 --> 01:22:34,718 Proszę nie opowiadać bzdur, kapitanie. 861 01:22:34,920 --> 01:22:36,433 Otwórz ogień! 862 01:22:36,840 --> 01:22:38,398 Rozkaż swoim ludziom strzelać! 863 01:23:00,440 --> 01:23:03,512 Bądź odważny! Wzmocnienia mogą nastąpić w każdej chwili. 864 01:23:03,720 --> 01:23:06,757 Szybko, piraci otaczają fort! 865 01:23:07,360 --> 01:23:09,191 Przygotuj się, szybko! 866 01:23:21,360 --> 01:23:23,669 To jest czarny korsarz. 867 01:23:23,880 --> 01:23:25,154 Proszę ze mną! 868 01:23:50,240 --> 01:23:53,038 Zabij psy! Wspinaj się! 869 01:24:05,160 --> 01:24:06,798 Zastrzel ich! 870 01:24:23,640 --> 01:24:25,392 Gdzie te wzmocnienia? 871 01:25:01,520 --> 01:25:03,556 Trzymaj! Ten jest mój! 872 01:25:04,600 --> 01:25:06,556 Nie, on należy do arcyksięcia! 873 01:25:08,080 --> 01:25:10,071 Wycofaj się, tutaj wszystko jest stracone. 874 01:25:10,280 --> 01:25:12,748 Do łodzi! Musimy dotrzeć do naszego galeonu. 875 01:25:24,800 --> 01:25:28,110 Walcz z psami! Maracaibo jest nasze! 876 01:25:28,320 --> 01:25:29,958 Zabij ich! Zabij ich! 877 01:25:30,160 --> 01:25:32,196 Wola przetrwania tego człowieka jest silna. 878 01:25:32,400 --> 01:25:35,392 Za kilka dni będzie zdrowszy niż którekolwiek z nas. 879 01:25:36,480 --> 01:25:38,471 Czekasz, aż wyzdrowieję, żeby mnie zabić? 880 01:25:38,680 --> 01:25:41,592 Nie martw się, jeśli to możliwe zabijemy cię wcześniej. 881 01:25:42,040 --> 01:25:44,554 Czekamy na arcyksięcia Van Gulda. 882 01:25:44,760 --> 01:25:46,557 Jesteś na pokładzie jego statku. 883 01:25:46,760 --> 01:25:48,352 Możemy już iść, doktorze? 884 01:25:53,200 --> 01:25:55,270 Moim zdaniem masz pecha. 885 01:25:55,720 --> 01:25:58,314 Lepiej będzie, jeśli umrzesz wcześniej. 886 01:25:58,960 --> 01:26:00,359 Pamiętasz mnie? 887 01:26:01,160 --> 01:26:03,310 Czy nie jesteś hrabią Laermy? 888 01:26:03,520 --> 01:26:04,555 Tak. 889 01:26:04,960 --> 01:26:08,077 A ja byłem więźniem piratów wystarczająco długo... 890 01:26:08,280 --> 01:26:10,510 ...nigdy nie zapomnij ich nienawidzić. 891 01:26:12,040 --> 01:26:14,918 Nie wątp, że nie wyrównam rachunków. 892 01:26:15,240 --> 01:26:18,949 Oszczędzisz mi cierpień śmierć przez powieszenie, dziękuję. 893 01:26:23,160 --> 01:26:25,310 Nie zapomniałem, że jestem ci coś winien za uratowanie mi życia. 894 01:26:26,320 --> 01:26:29,198 Uratowałeś mnie... niestety. 895 01:26:29,400 --> 01:26:30,515 Niestety? 896 01:26:32,640 --> 01:26:35,871 W najlepszym razie został mi może rok życia. 897 01:26:37,320 --> 01:26:39,311 Mówią, że choroba krwi. 898 01:26:40,280 --> 01:26:43,989 Choroba, która dotyka arystokrację kiedy się zestarzeje i zmęczy. 899 01:26:45,640 --> 01:26:47,835 Choroba to jest suma wszystkich wyborów mojego życia. 900 01:26:49,200 --> 01:26:51,760 Nowa krew musi zastąpić starą. 901 01:26:51,960 --> 01:26:53,234 Kto wie,... 902 01:26:53,600 --> 01:26:55,431 ...a może nawet pirackie? 903 01:26:57,000 --> 01:27:00,913 A ty, hrabio Ventimiglia, znany jako Czarny korsarzu, jaką masz krew? 904 01:27:01,120 --> 01:27:03,554 Corsair czy hrabia? 905 01:27:04,720 --> 01:27:07,871 Być może tylko krew człowieka,... 906 01:27:08,760 --> 01:27:10,796 ...poszukiwanie prawdy. 907 01:27:11,640 --> 01:27:13,870 Różnica pomiędzy sprawiedliwość i niesprawiedliwość. 908 01:27:15,880 --> 01:27:17,518 Nie takie oczywiste. 909 01:27:18,200 --> 01:27:19,792 Pablo! Pedro! 910 01:27:25,320 --> 01:27:28,073 Twoja ucieczka nie będzie komfortowa... 911 01:27:28,280 --> 01:27:30,748 Mam nadzieję, że potrafisz się dostosować, hrabia Ventimiglia. 912 01:27:30,960 --> 01:27:33,315 zdaję sobie sprawę... 913 01:27:33,520 --> 01:27:37,229 ...nie możesz zaoferować mi całego statku. 914 01:27:38,000 --> 01:27:39,274 Prawidłowy. 915 01:27:40,360 --> 01:27:43,158 Czy wystarczy beczka? 916 01:27:43,760 --> 01:27:46,911 Następnym razem, gdy się spotkamy, Odwdzięczę się. 917 01:27:47,120 --> 01:27:48,792 Nie, to nas wyrówna. 918 01:27:49,040 --> 01:27:50,678 Jestem Hiszpanem, więc twoim wrogiem. 919 01:27:51,760 --> 01:27:53,876 Jeśli się spotkamy, będzie to bitwa. 920 01:27:54,440 --> 01:27:56,158 Mam nadzieję, że wygrasz. 921 01:27:56,640 --> 01:28:00,155 Raczej szybko stracę krew bitwę, niż kropla po kropli. 922 01:28:00,800 --> 01:28:03,758 Mogę powiedzieć, że tak głęboki szacunek dla Pana. 923 01:28:04,720 --> 01:28:05,789 A ja dla ciebie. 924 01:28:15,600 --> 01:28:18,751 Uciekliśmy na czas. Maracaibo właśnie upadł. 925 01:28:19,600 --> 01:28:21,556 Cieszymy się, że widzimy cię żywego. 926 01:28:21,760 --> 01:28:25,036 Miło mi poinformować, że mamy więźnia, którego uważasz za bardzo wartościowego. 927 01:28:25,240 --> 01:28:26,753 Czarny Korsarz. 928 01:28:27,080 --> 01:28:29,036 Wtedy jest to prawdą. Gdzie on jest? 929 01:28:29,240 --> 01:28:31,276 Na szubienicy uwiązany. 930 01:28:31,480 --> 01:28:33,948 Zabierz mnie do niego! Chcę go natychmiast zobaczyć. 931 01:28:35,120 --> 01:28:37,759 Wy dwaj opuśćcie beczkę, i zamiast tego chodź ze mną. 932 01:28:37,960 --> 01:28:39,075 Przenosić!. 933 01:28:49,040 --> 01:28:49,870 Idioci! 934 01:28:51,920 --> 01:28:55,799 Schwytałeś człowieka, na którego polowałem przez 10 lat, na całym morzu,... 935 01:28:56,000 --> 01:28:59,709 ...wróg hiszpańskiego tronu. I co zrobiłeś? 936 01:29:00,080 --> 01:29:01,957 Pozwoliłeś mu uciec! 937 01:29:02,320 --> 01:29:04,276 Znajdź go! 938 01:29:05,000 --> 01:29:06,638 Szukaj wszędzie! 939 01:29:06,840 --> 01:29:08,637 Może nadal być na pokładzie! 940 01:29:12,880 --> 01:29:14,871 Ci leniwi Hiszpanie drzemią na swoich stanowiskach! 941 01:29:15,920 --> 01:29:18,150 Pozwalając mu uciec tuż pod ich nosem! 942 01:29:18,360 --> 01:29:19,475 Jeśli nie możesz go znaleźć na pokładzie,... 943 01:29:19,680 --> 01:29:22,911 ...opuść tratwy i wszyscy za nim! 944 01:29:23,400 --> 01:29:25,630 Ale statek będzie bezbronny. 945 01:29:25,840 --> 01:29:27,398 Co znaczy dla Ciebie więcej? 946 01:29:27,600 --> 01:29:31,195 Nie rozumiesz czarnego pirata? jest wart 100 galeonów? 947 01:29:34,200 --> 01:29:36,634 Zobaczymy, czy Czarny Korsarz to zrobi być równie niebezpieczny, gdy zostanie powieszony. 948 01:29:37,360 --> 01:29:39,032 Opuść wszystkie tratwy! 949 01:31:18,720 --> 01:31:20,392 Czy możesz go zobaczyć? 950 01:31:20,600 --> 01:31:22,352 Nie. 951 01:31:33,200 --> 01:31:34,713 Rząd! 952 01:31:35,960 --> 01:31:37,518 Kieruj się na brzeg! 953 01:31:53,680 --> 01:31:54,556 Widzisz go teraz? 954 01:31:54,760 --> 01:31:56,318 Nie, jeszcze nie. 955 01:31:56,520 --> 01:32:00,433 Musimy go złapać zanim uda mu się wylądować. 956 01:32:48,440 --> 01:32:51,637 Śledziliśmy arcyksięcia, i przez przypadek cię znalazłem. 957 01:32:52,320 --> 01:32:54,880 Będzie tratwa z „Błyskawicy”. czeka na nas w lagunie, szybko. 958 01:32:55,080 --> 01:32:56,832 - Oto on! Widzisz go? - Za nim, pospiesz się! 959 01:32:57,040 --> 01:32:58,234 Podążaj za mną. 960 01:32:58,440 --> 01:33:00,032 Uciekają! 961 01:33:16,600 --> 01:33:19,239 - Są! - Strzelaj! 962 01:33:32,000 --> 01:33:34,070 Czy nie wolałbyś nam powiedzieć? gdzie jest złoto? 963 01:33:34,280 --> 01:33:36,874 Nie wiem. 964 01:33:40,680 --> 01:33:42,318 Nic nie wiem. 965 01:33:42,560 --> 01:33:45,358 Najemnicy to ukryli, zapytaj Van Gulda! 966 01:33:49,120 --> 01:33:50,599 - Co oni krzyczą? - Morganie. 967 01:33:50,800 --> 01:33:52,711 - Co to jest? - Znane nazwisko. 968 01:33:52,920 --> 01:33:55,036 - Żadne imię nie jest bardziej znane niż moje. - Patrzeć! 969 01:34:11,040 --> 01:34:13,031 Kto by pomyślał Morgan chwyciłby... 970 01:34:13,240 --> 01:34:15,276 ...skarb emira z garścią pyłu? 971 01:34:15,640 --> 01:34:19,155 Założę się, że stanie się najbardziej znany pirat w całej Tortudze. 972 01:34:19,520 --> 01:34:21,511 Mam nadzieję, że pozostanie po naszej stronie. 973 01:34:21,720 --> 01:34:24,553 Nie chciałbym mieć go za wroga. 974 01:34:33,200 --> 01:34:34,030 Hej ty, kim możesz być? 975 01:34:34,880 --> 01:34:37,314 Jestem Jean Davidnol, L'Olonese! 976 01:34:37,800 --> 01:34:41,156 Oloński? Nigdy nie słyszałem tego imienia! 977 01:34:47,240 --> 01:34:48,912 Dołączam do niego, cześć, Olonese. 978 01:34:49,120 --> 01:34:50,075 Ja też. Do widzenia. 979 01:34:51,840 --> 01:34:54,229 Powinnam mu o tym przypomnieć wrócić do „Błyskawicy”. 980 01:34:54,440 --> 01:34:56,476 Dowódca będzie nas potrzebował. 981 01:35:37,000 --> 01:35:38,069 Słyszysz coś? 982 01:35:38,680 --> 01:35:39,874 Nic. 983 01:35:40,080 --> 01:35:41,308 Dziwne, wydawało mi się, że coś usłyszałem. 984 01:35:54,200 --> 01:35:56,191 Nie ruszaj się, bądź spokojny. Pozwól mu być. 985 01:35:56,400 --> 01:35:58,914 Jeśli nie jesteś jego wrogiem, on też nie jest twój. 986 01:36:07,880 --> 01:36:09,393 Byli nasi 987 01:36:09,600 --> 01:36:11,192 Znalazłeś je? 988 01:36:11,760 --> 01:36:14,832 Znalezienie kogokolwiek w tej dżungli nie jest łatwe. 989 01:36:25,000 --> 01:36:26,228 Co teraz? 990 01:36:26,440 --> 01:36:28,556 Pójdźmy w drugą stronę. 991 01:36:44,040 --> 01:36:46,474 A ten był jego wrogiem. 992 01:36:50,760 --> 01:36:52,591 Widzieć? „Błyskawica” już na nas czeka. 993 01:36:53,120 --> 01:36:54,189 Mój piękny statek! 994 01:37:00,720 --> 01:37:03,359 To ja, mój hrabia! 995 01:37:03,920 --> 01:37:06,593 Van Stiller! Mój godny zaufania Van Stiller! 996 01:37:08,360 --> 01:37:10,032 Yara! Jos�! 997 01:37:10,520 --> 01:37:11,555 Wszyscy na pokład! 998 01:37:11,760 --> 01:37:12,954 Tratwa jest gotowa. 999 01:37:13,160 --> 01:37:15,355 Dlatego tu czekałem. 1000 01:37:17,680 --> 01:37:19,272 Nie masz miecza. 1001 01:37:19,480 --> 01:37:22,040 Weź moje. 1002 01:37:22,680 --> 01:37:24,432 Sztylet mi wystarczy. 1003 01:37:32,560 --> 01:37:35,028 Odkryli nas szybko! 1004 01:37:44,320 --> 01:37:45,878 Dowódca! 1005 01:37:50,000 --> 01:37:51,228 Ogień ! 1006 01:38:05,040 --> 01:38:06,234 Świetnie, Carmauxi. 1007 01:38:07,480 --> 01:38:10,597 Byli za daleko dla twojego noża, więc użyłeś kanonu. 1008 01:38:11,720 --> 01:38:14,154 To może być dobry moment. 1009 01:38:14,520 --> 01:38:16,272 Nadal o niej myślisz? 1010 01:38:17,080 --> 01:38:19,389 Gdyby moje serce biło, zrobiłby to dla Honoraty. 1011 01:38:23,440 --> 01:38:24,475 Co to jest? 1012 01:38:35,160 --> 01:38:36,878 To galeon Van Gulda. 1013 01:38:43,800 --> 01:38:46,792 Co robi Morgan? Dlaczego się nie rusza? 1014 01:38:47,240 --> 01:38:49,629 Nadal są poza zasięgiem armat. 1015 01:38:49,840 --> 01:38:51,637 Dlaczego nie wypływa na otwarte morze? 1016 01:38:52,040 --> 01:38:53,598 Być może boi się, że Cię straci. 1017 01:38:53,800 --> 01:38:55,472 Ale istnieje ryzyko, że stracę mój statek! 1018 01:39:04,160 --> 01:39:05,639 Wypłyń na otwarte morze! 1019 01:39:05,840 --> 01:39:07,159 Z dala od brzegu! 1020 01:39:14,640 --> 01:39:16,119 Morgan musiał oszaleć. 1021 01:39:16,720 --> 01:39:18,472 Robi z ludzi cele ich, wysyłając ich na łuk. 1022 01:39:19,240 --> 01:39:21,037 Kapitanie, wystrzel kolejną rundę. 1023 01:39:21,480 --> 01:39:22,356 Ogień! 1024 01:39:27,200 --> 01:39:28,155 Carmauxi! 1025 01:39:28,720 --> 01:39:31,598 Mój Panie, dlaczego zamiast tego nie jestem martwy. 1026 01:39:34,680 --> 01:39:35,829 Widzisz, poruszył się. 1027 01:39:49,400 --> 01:39:50,435 Kompletna masakra! 1028 01:39:52,680 --> 01:39:54,955 Podnieś wszystkie żagle! 1029 01:40:07,600 --> 01:40:09,192 Ster został rozwalony na kawałki! 1030 01:40:15,440 --> 01:40:16,873 Mój statek zaginął! 1031 01:40:26,480 --> 01:40:29,119 Ich statek jest uszkodzony. Pójdziemy za nią? 1032 01:40:29,920 --> 01:40:31,592 Nie, ona jest nieważna. 1033 01:40:31,960 --> 01:40:33,234 Po prostu ją wysadź. 1034 01:40:33,880 --> 01:40:34,790 Licz, spójrz! 1035 01:40:35,520 --> 01:40:39,399 Prąd unosi ciała w stronę galeonu. 1036 01:40:42,160 --> 01:40:45,277 Nawet nam nie pozwolą aby zapewnić im godny pochówek. 1037 01:40:47,880 --> 01:40:50,758 Już niedługo dołączymy do ich losu. 1038 01:40:51,240 --> 01:40:53,037 Nie możemy wrócić, żołnierze czekają na brzegu. 1039 01:40:55,160 --> 01:40:57,037 Wolę iść na śmierć i walczyć. 1040 01:40:57,960 --> 01:41:00,315 Być może mógłbym umrzeć na ich statku. 1041 01:41:01,080 --> 01:41:02,957 Do przodu! 1042 01:41:04,440 --> 01:41:05,668 Wiersz! 1043 01:41:18,000 --> 01:41:18,876 Więcej prochu! 1044 01:41:54,560 --> 01:41:58,109 Nie mają broni palnej. Używaj mieczy. 1045 01:41:58,400 --> 01:42:00,755 Zatrzymywać się! 1046 01:42:00,960 --> 01:42:03,076 Znam twoich odważnych ludzi... 1047 01:42:03,280 --> 01:42:05,555 ...mógł z łatwością pokonać nędzników,.. 1048 01:42:05,760 --> 01:42:07,512 ... ale prawdopodobnie zabijając ich. 1049 01:42:08,600 --> 01:42:09,715 Podczas gdy ja... 1050 01:42:10,360 --> 01:42:12,954 ...wolałbym się powiesić czarny pirat żyje. 1051 01:42:19,400 --> 01:42:20,719 Jesteśmy z tobą, dowódco! 1052 01:42:36,720 --> 01:42:37,675 Udawałeś, że się utopiłeś! 1053 01:42:40,120 --> 01:42:42,714 - To był pomysł Morgana. - Jakie genialne! 1054 01:42:47,000 --> 01:42:49,719 Mówiłem ci, hrabio Ventimiglia spotkamy się ponownie w bitwie. 1055 01:42:50,400 --> 01:42:51,549 Proszę, nie zmuszaj mnie, żebym cię zabił. 1056 01:42:51,800 --> 01:42:54,872 Mam nadzieję, że to zrobisz. To moja ostatnia szansa na śmierć w bitwie. 1057 01:42:55,520 --> 01:42:57,636 - Jestem ci winien całe życie. - Jesteśmy kwita. Nie poniżaj mnie. 1058 01:42:57,840 --> 01:42:58,716 Walka! 1059 01:45:14,840 --> 01:45:17,115 Po mnie nikt! 1060 01:45:30,120 --> 01:45:31,439 Do morza! 1061 01:46:37,760 --> 01:46:40,228 Yara zna pytanie... 1062 01:46:41,480 --> 01:46:44,677 ...która odmawia pokoju Twojemu sercu. 1063 01:46:46,320 --> 01:46:47,719 Ponieważ teraz... 1064 01:46:48,440 --> 01:46:51,000 ...tak blisko śmierci, Yara rozumie wiele rzeczy. 1065 01:46:52,080 --> 01:46:55,038 Ty też widziałeś to, co ja widziałem? 1066 01:46:58,320 --> 01:47:00,197 Dlaczego powstrzymali moją rękę? 1067 01:47:00,680 --> 01:47:01,795 Oni tylko... 1068 01:47:02,000 --> 01:47:03,956 zrobił... 1069 01:47:06,760 --> 01:47:08,398 co twoje... 1070 01:47:08,840 --> 01:47:10,478 serce pożądane. 1071 01:47:11,560 --> 01:47:13,710 Kiedyś w Tobie... 1072 01:47:14,240 --> 01:47:16,196 wkroczyła miłość,... 1073 01:47:16,480 --> 01:47:18,516 ...nienawiść odeszła. 1074 01:47:28,760 --> 01:47:31,320 myślę, jesteśmy blisko 7. równoleżnika. 1075 01:47:31,720 --> 01:47:33,597 To jest Prąd Zatokowy. 1076 01:47:34,440 --> 01:47:36,908 To samo miejsce, które opuściliśmy Honorata losowi. 1077 01:47:38,120 --> 01:47:41,192 Te same prądy zaprowadzi nas na śmierć. 1078 01:47:41,560 --> 01:47:43,915 Jak ironiczny i pracowity jest los. 1079 01:47:45,800 --> 01:47:47,836 Niech Cię niesie.... 1080 01:47:48,880 --> 01:47:50,359 i zobaczysz,... 1081 01:47:50,880 --> 01:47:53,030 ...co Yara teraz widzi. 1082 01:48:10,359 --> 01:48:12,959 co... Yara teraz widzi. 1083 01:50:59,360 --> 01:51:01,590 Dowódco, przyjdź i zobacz, kto wrócił! 1084 01:51:02,400 --> 01:51:04,960 Widzę, że żyjesz i masz się dobrze, tak jak powinno być. 1085 01:51:05,160 --> 01:51:06,957 Wygląda na to, że mamy podobny los. 1086 01:51:07,160 --> 01:51:09,151 - Wydaje się, że tak. - Może diabeł się nas boi. 1087 01:51:09,360 --> 01:51:10,679 Więc nas nie chce. 1088 01:51:11,800 --> 01:51:14,439 Tak jak on cię nie chciał, nie chce naszej „Błyskawicy”. 1089 01:51:20,080 --> 01:51:20,956 Tutaj go nie ma. 1090 01:51:24,080 --> 01:51:26,071 To są świeże ślady, 1091 01:51:26,640 --> 01:51:28,119 prowadzące na plażę... 1092 01:51:36,080 --> 01:51:37,274 Wzięli małą tratwę. 1093 01:51:37,480 --> 01:51:40,756 Choć ich nie widać. Dlaczego odeszli? 1094 01:51:41,320 --> 01:51:43,788 - Myślę, że widzieli „Błyskawicę”. - Kolejny powód, żeby czekać! 1095 01:51:44,440 --> 01:51:47,796 Albo iść. Jego statek „Lithtning”, reprezentuje sposób na życie... 1096 01:51:48,000 --> 01:51:49,672 do niego, co już się skończyło... 1097 01:51:49,880 --> 01:51:52,269 chociaż nadal jest nasz, moi przyjaciele. 1098 01:51:53,160 --> 01:51:57,119 Niesie ich mała tratwa ku innemu życiu, nowemu życiu. 1099 01:53:26,480 --> 01:53:30,499 Napisy znalezione na OpenSubtitles.org (zsynchronizowane — soumar)